1 00:00:14,361 --> 00:00:16,625 [grzmot] 2 00:01:22,129 --> 00:01:24,188 JACK: Złóż życzenie. 3 00:01:24,264 --> 00:01:27,199 MEG: Szkoda, że nie mogę bardziej jak ty. 4 00:01:27,267 --> 00:01:32,500 Tyle, że ja nie nie pasuje już do mojej skóry. 5 00:01:32,572 --> 00:01:35,735 To wszystko wydaje się niewłaściwe i przerażające. 6 00:01:36,243 --> 00:01:39,212 Jestem głupi, jak powiedzieli bliźniacy, i wszyscy mnie nienawidzą. 7 00:01:39,279 --> 00:01:41,713 Och, kochanie, nie jesteś ani trochę głupi. 8 00:01:41,782 --> 00:01:42,976 I nikt cię nie nienawidzi. 9 00:01:43,049 --> 00:01:44,812 Jestem głupi. 10 00:01:45,552 --> 00:01:48,043 Poświęć tylko chwilę i pomyśl. 11 00:01:49,790 --> 00:01:55,524 Robisz wszystko po swojemu, w swoim czasie. 12 00:01:56,062 --> 00:01:58,326 I o to chodzi Kocham Cię bardzo. 13 00:01:58,398 --> 00:02:00,958 To właśnie sprawia, że jesteś taki wyjątkowy. 14 00:02:01,034 --> 00:02:05,835 I kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, Będę tutaj. 15 00:02:08,475 --> 00:02:10,466 DANA: Meg! 16 00:02:10,544 --> 00:02:14,446 Meg, wejdź, kochanie. Jest późno. 17 00:02:14,514 --> 00:02:15,879 JA G.: Tata nas zostawił. 18 00:02:15,949 --> 00:02:19,180 Żadnego słowa. Właśnie wyszedłem. 19 00:02:19,252 --> 00:02:22,016 Fort? Chodź, Forcie. 20 00:02:22,823 --> 00:02:24,688 Hej, kolego. 21 00:02:32,933 --> 00:02:35,629 - DENYS: Mamo! On oszukuje! - SAND Y: Whoo-hoo! 22 00:02:37,971 --> 00:02:41,065 Moja mama była dziwnie pewna siebie że tata wróci. 23 00:02:41,141 --> 00:02:45,544 Próbowałem jej wierzyć, ale po roku jest już ciężko. 24 00:02:45,612 --> 00:02:46,544 Hej, mamo. 25 00:02:46,613 --> 00:02:47,580 Hej, kochanie. 26 00:02:47,647 --> 00:02:51,048 Brano pod uwagę oboje moich rodziców genialni naukowcy. 27 00:02:51,117 --> 00:02:53,176 Pracował nad niektórymi tajny projekt 28 00:02:53,253 --> 00:02:56,245 zanim zniknął. 29 00:02:56,323 --> 00:03:01,886 Pragnąłem bardziej niż czegokolwiek żeby mój tata wrócił. 30 00:03:01,962 --> 00:03:03,520 Pierwszy. 31 00:03:03,597 --> 00:03:06,589 Mamo, Meg mówi znowu do siebie. 32 00:03:06,666 --> 00:03:07,758 nie jestem. 33 00:03:07,834 --> 00:03:12,294 Ona zawsze robi to głupio rzeczy jak rozmowa ze sobą. 34 00:03:12,372 --> 00:03:14,340 Sandy'ego i Dennysa wydawało się jednak, że się dostosował. 35 00:03:14,407 --> 00:03:17,035 Byli normalni, szczęśliwi, wstrętni bracia. 36 00:03:17,110 --> 00:03:19,078 Jestem nikim więcej niż niewolnikiem tutaj. 37 00:03:19,145 --> 00:03:20,043 Geek. 38 00:03:20,113 --> 00:03:20,909 Bezmózgi. 39 00:03:20,981 --> 00:03:21,811 Mutant. 40 00:03:21,882 --> 00:03:22,814 Kulka ludzkich włosów. 41 00:03:22,883 --> 00:03:24,578 Nerwowa siostra. 42 00:03:24,651 --> 00:03:27,142 CHARLES WALLACE: Potworniak. Hej, to przypadek. 43 00:03:27,220 --> 00:03:29,211 A potem jest Charlesa Wallace’a. 44 00:03:29,289 --> 00:03:31,052 Kiedy Meg powiedziała: „Kula ludzkiego włosa” 45 00:03:31,124 --> 00:03:33,991 Zacząłem czytać "potworniaka", który jest kulką ludzkiego włosa. 46 00:03:34,060 --> 00:03:36,358 Właściwie to człowiek kula włosów i zębów, 47 00:03:36,429 --> 00:03:38,795 jeśli chcesz zdobyć wiedzę techniczną. 48 00:03:38,865 --> 00:03:40,856 Był genialny. 49 00:03:40,934 --> 00:03:43,528 Ale nigdy nie chciał rozmawiać poza rodziną. 50 00:03:43,603 --> 00:03:45,628 Mama mówiła, że ​​jest wyjątkowy. 51 00:03:45,705 --> 00:03:50,108 Właściwie to, co powiedziała, jest to, że był w jakiś sposób nowy. 52 00:03:51,945 --> 00:03:55,039 Nie miałem pojęcia, jak nowy. 53 00:04:00,720 --> 00:04:05,123 Te ścieżki między neuronami. 54 00:04:05,191 --> 00:04:09,594 To jest „N-E-U-R-O-N-S”. 55 00:04:09,663 --> 00:04:13,759 I odejmę punkty za błędy ortograficzne. 56 00:04:13,833 --> 00:04:15,960 Przesyłaj sygnały. 57 00:04:16,036 --> 00:04:17,264 [Wrona kraka] 58 00:04:17,337 --> 00:04:22,001 Istnieją trzy główne obszary mózgowy. 59 00:04:22,075 --> 00:04:23,599 Pień mózgu. 60 00:04:23,677 --> 00:04:27,408 Móżdżek, podzielony na lewą i prawą półkulę. 61 00:04:27,480 --> 00:04:30,677 I mózg. 62 00:04:30,750 --> 00:04:33,548 Małgorzata Murry. 63 00:04:33,620 --> 00:04:36,214 Wydaje się, że czujesz nie potrzebujesz tej recenzji. 64 00:04:36,289 --> 00:04:41,090 Więc dlaczego nam nie powiesz o mózgu? 65 00:04:45,298 --> 00:04:51,794 Ludzki mózg składa się z zróżnicowane tkanki nerwowe 66 00:04:51,871 --> 00:04:55,136 ułożone w szereg struktur 67 00:04:55,208 --> 00:04:58,939 ze specjalistycznymi funkcjami. 68 00:05:00,580 --> 00:05:02,377 Czy to wystarczy? 69 00:05:02,449 --> 00:05:05,043 Proszę, kontynuuj. 70 00:05:05,118 --> 00:05:06,608 To mózg, 71 00:05:06,686 --> 00:05:09,849 a nie móżdżek, jak błędnie stwierdziłeś, 72 00:05:09,923 --> 00:05:12,221 który jest podzielony na lewy i prawej półkuli. 73 00:05:12,292 --> 00:05:16,353 Istota lewej półkuli dotyczy przede wszystkim... 74 00:05:16,429 --> 00:05:19,057 To wystarczy. 75 00:05:19,132 --> 00:05:21,657 Zgłoś się do aresztu. 76 00:05:32,112 --> 00:05:33,340 Czy się myliłem? 77 00:05:33,413 --> 00:05:36,246 Teraz, młoda damo. 78 00:05:38,985 --> 00:05:40,543 Uważać na. 79 00:05:40,620 --> 00:05:42,713 Wszyscy oglądają? 80 00:05:42,789 --> 00:05:45,724 RAZEM: Tak. 81 00:05:45,792 --> 00:05:46,724 Dobra. 82 00:05:46,793 --> 00:05:50,388 Który to kontynent? 83 00:05:52,699 --> 00:05:54,564 Charlesa Wallace’a? Co z tobą? 84 00:05:54,634 --> 00:05:57,660 Jestem pewien, że mógłbyś nam powiedzieć gdybyś chciał. 85 00:05:57,737 --> 00:05:59,261 NIE? 86 00:06:03,643 --> 00:06:05,235 Dobra. 87 00:06:06,613 --> 00:06:08,410 - Izabela. - Afryka. 88 00:06:08,481 --> 00:06:10,506 - [Przenikliwy dźwięk] - PANI. CO TO JEST: Charles Wallace. 89 00:06:10,583 --> 00:06:12,414 Charlesa Wallace’a. 90 00:06:12,485 --> 00:06:14,953 Spotkajmy się w nawiedzonym domu. 91 00:06:15,522 --> 00:06:20,118 Tak twierdzi pan Porter że byłeś... 92 00:06:20,193 --> 00:06:22,718 Cóż, słowo, którego użył był „wojowniczy”. 93 00:06:22,796 --> 00:06:25,458 Jest taki protekcjonalny. 94 00:06:25,532 --> 00:06:28,399 I myli się cały czas. 95 00:06:28,468 --> 00:06:31,767 Nazwał mózg móżdżek. 96 00:06:33,239 --> 00:06:35,469 Cóż, jesteś na tyle dorosły, żeby wiedzieć 97 00:06:35,542 --> 00:06:37,407 o czym dorośli nie wiedzą wszystko. 98 00:06:37,477 --> 00:06:38,910 I jesteś na tyle dorosły, żeby wiedzieć 99 00:06:38,978 --> 00:06:43,108 że gdy jest jeden dorosły rozczarowuje cię, 100 00:06:43,183 --> 00:06:46,084 nie możesz tego wyjąć na całej reszcie. 101 00:06:46,152 --> 00:06:48,416 Mnóstwo rodziców dzieci rozstańcie się, Maggie. 102 00:06:48,488 --> 00:06:51,753 Nie ma się czego wstydzić. 103 00:06:51,825 --> 00:06:53,224 1, wodór. 104 00:06:53,293 --> 00:06:55,318 2, hel. 105 00:06:55,395 --> 00:06:56,828 3, lit. 106 00:06:56,896 --> 00:06:58,386 Maggie? 107 00:06:59,532 --> 00:07:00,829 To Meg. 108 00:07:03,303 --> 00:07:06,795 Przepraszam. Tak. 109 00:07:08,575 --> 00:07:11,169 Przykro mi, Meg. 110 00:07:13,146 --> 00:07:15,011 Rozmowa pomaga. 111 00:07:16,082 --> 00:07:18,107 Tak naprawdę cię to nie obchodzi. 112 00:07:18,184 --> 00:07:20,175 Ja robię. 113 00:07:20,253 --> 00:07:24,314 Dostałem się do tej pracy bo mi zależy. 114 00:07:25,325 --> 00:07:27,418 Nie, nie tak... 115 00:07:27,927 --> 00:07:29,861 Nie tak... 116 00:07:31,831 --> 00:07:33,662 Twój tata to zrobił. 117 00:07:39,973 --> 00:07:41,463 Robi. 118 00:07:43,243 --> 00:07:44,870 Meg. 119 00:07:49,349 --> 00:07:51,909 Och, biedne dziecko. 120 00:07:51,985 --> 00:07:54,146 Dziecko płacze. 121 00:07:59,859 --> 00:08:01,224 [Dzwonek dzwoni] 122 00:08:05,198 --> 00:08:07,325 [Uczniowie rozmawiają i śmiech] 123 00:08:15,542 --> 00:08:17,066 Hej! 124 00:08:20,480 --> 00:08:22,038 Hej, kolego. 125 00:08:26,920 --> 00:08:29,081 Hej, kretynie! 126 00:08:29,155 --> 00:08:30,645 Powiedz coś! 127 00:08:30,723 --> 00:08:31,815 Zamknij się, Eryk. 128 00:08:31,891 --> 00:08:33,688 Jaki jest jego problem? 129 00:08:33,760 --> 00:08:37,161 Jesteś kompletnym i totalnym dziwakiem jak twoja siostra? 130 00:08:37,230 --> 00:08:38,993 Twój tata był zawstydzony. 131 00:08:39,065 --> 00:08:41,659 Miał dziecko, które miało 6 lat i nie mogę jeszcze rozmawiać. 132 00:08:45,405 --> 00:08:48,033 Ho-ho! Teraz nie żyjesz! 133 00:09:01,554 --> 00:09:03,545 Jesteś wielkim frajerem, Eric. 134 00:09:03,623 --> 00:09:06,456 - Cóż, ona jest... - Nie chcę tego słyszeć! 135 00:09:06,526 --> 00:09:08,551 Idź do domu i dorośnij. 136 00:09:11,764 --> 00:09:14,130 Przepraszam za mój młodszy braciszek. 137 00:09:14,200 --> 00:09:16,964 Nawiązuje do szkoły reform stronie rodziny. 138 00:09:17,704 --> 00:09:19,228 Wszystko w porządku? 139 00:09:20,006 --> 00:09:22,304 Tak. Dzięki. 140 00:09:36,689 --> 00:09:37,951 [Myśli] Cześć. 141 00:09:40,760 --> 00:09:42,523 Lubię go, Meg. 142 00:09:44,564 --> 00:09:47,761 Potrafię czytać w jego myślach, jak twój i mamy. 143 00:09:47,834 --> 00:09:48,630 Naprawdę? 144 00:09:48,701 --> 00:09:50,134 Tak. 145 00:09:51,571 --> 00:09:53,198 Jak to robisz? 146 00:09:53,273 --> 00:09:55,969 To znaczy, jak możesz nas czytać? 147 00:09:57,310 --> 00:09:59,471 Naprawdę nie wiem. 148 00:09:59,846 --> 00:10:01,313 Po prostu mi powiedz. 149 00:10:01,381 --> 00:10:03,611 Po prostu wszystko o tobie mówi mi. 150 00:10:03,683 --> 00:10:05,844 Dlaczego nie czytasz o bliźniakach? 151 00:10:05,919 --> 00:10:08,649 To dlatego nie potrzebują mnie aż tak bardzo. 152 00:10:15,495 --> 00:10:18,157 Nienawidzę, gdy ludzie się z tobą droczą. 153 00:10:18,698 --> 00:10:21,258 Gdybyś tylko rozmawiał z ludźmi poza rodziną, 154 00:10:21,334 --> 00:10:23,996 ludzie by nie pomyśleli że byłeś taki stra... 155 00:10:24,070 --> 00:10:25,901 Niezwykłe. 156 00:10:26,773 --> 00:10:28,206 Ale jestem. 157 00:10:29,909 --> 00:10:31,274 Ja wiem. 158 00:10:39,552 --> 00:10:41,713 Mamo, Meg się kłóciła. 159 00:10:41,788 --> 00:10:44,086 - Oni to zaczęli. - Ty zacząłeś. 160 00:10:44,157 --> 00:10:45,624 Nawet cię tam nie było. 161 00:10:45,692 --> 00:10:47,660 Tata zrozumiałby, jak to jest mając ją za siostrę. 162 00:10:47,727 --> 00:10:49,854 - Tata byłby po mojej stronie. - Wystarczająco. 163 00:10:49,929 --> 00:10:52,056 Tak, rozumiem! Och, rozumiem. 164 00:10:52,131 --> 00:10:54,031 Przestań. 165 00:10:55,768 --> 00:10:57,827 Znalazłeś coś dzisiaj? 166 00:10:58,871 --> 00:11:01,499 Meg, kochanie, dzwoniono ze szkoły. 167 00:11:01,574 --> 00:11:03,405 Ponownie. 168 00:11:03,476 --> 00:11:06,343 To po prostu trudne. 169 00:11:10,783 --> 00:11:16,119 Wiesz, Meg, pewnego dnia znajdziesz złoty środek. 170 00:11:19,225 --> 00:11:21,386 [grzmot] 171 00:11:39,645 --> 00:11:41,408 [Kawa] 172 00:11:48,488 --> 00:11:50,456 PANI. KTO: Charlesa Wallace’a? 173 00:11:52,125 --> 00:11:53,888 Charlesa Wallace’a? 174 00:11:54,894 --> 00:11:56,725 Jesteśmy z tobą. 175 00:12:03,936 --> 00:12:05,665 [Dotykanie] 176 00:12:26,426 --> 00:12:28,326 [Wrona kraka] 177 00:12:30,797 --> 00:12:32,424 [Kawa] 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 Meg. 179 00:12:41,074 --> 00:12:42,541 Meg. 180 00:12:54,387 --> 00:12:56,184 [krakanie] 181 00:13:43,703 --> 00:13:45,603 Charlesa Wallace’a? 182 00:14:10,263 --> 00:14:11,321 CHARLES WALLACE: Hej, Meg. 183 00:14:11,397 --> 00:14:13,228 Wiedziałem, że będziesz na dole. 184 00:14:17,670 --> 00:14:19,501 Oczywiście, że tak. 185 00:14:20,206 --> 00:14:22,731 Och, stary, był ten ogromny czarny wrona 186 00:14:22,808 --> 00:14:25,003 tuż za moim oknem. 187 00:14:25,077 --> 00:14:26,806 Tak, wiem. 188 00:14:26,879 --> 00:14:28,176 Jest fajna. 189 00:14:31,484 --> 00:14:32,416 Tutaj. 190 00:14:32,485 --> 00:14:35,977 Jest tu trochę kakao dla ciebie tam, na kuchence. 191 00:14:36,689 --> 00:14:39,089 Dobra. Czekać. Co masz na myśli mówiąc, że jest fajna? 192 00:14:39,158 --> 00:14:40,853 Kakao. 193 00:14:40,927 --> 00:14:42,588 Czy mi wystarczy? 194 00:14:42,662 --> 00:14:44,095 Jasne. 195 00:14:44,163 --> 00:14:46,427 Wiedziałeś, że będzie chciała trochę. 196 00:14:48,834 --> 00:14:50,631 Prawie północ. 197 00:14:50,703 --> 00:14:52,295 Nie mogłem spać. 198 00:14:52,371 --> 00:14:54,305 Nie, ja też. 199 00:14:54,373 --> 00:14:55,931 Ja też. 200 00:14:56,008 --> 00:14:59,705 Zastanawiałeś się kiedyś, czy ludzie próbują porozmawiać z tobą 201 00:14:59,779 --> 00:15:02,304 kiedy śpisz w twojej głowie? 202 00:15:02,381 --> 00:15:04,440 Nie bardzo. 203 00:15:04,917 --> 00:15:06,817 Dlaczego mi nie powiesz więcej na ten temat? 204 00:15:06,886 --> 00:15:07,978 Jest w porządku. 205 00:15:08,054 --> 00:15:10,921 To nie jest schizofrenia paranoidalna. 206 00:15:10,990 --> 00:15:15,086 Moja głowa jest po prostu zajęta z różnymi rzeczami. 207 00:15:15,661 --> 00:15:17,959 Powiesz mi, jeśli tak się stanie zbyt zajęty, prawda? 208 00:15:20,633 --> 00:15:23,227 A może mnie zmusisz kanapka? 209 00:15:25,805 --> 00:15:27,534 Magiczny dżem. 210 00:15:28,474 --> 00:15:30,601 Puf! Jesteś kanapką. 211 00:15:30,676 --> 00:15:31,904 Harry'ego Houdiniego. 212 00:15:31,978 --> 00:15:33,946 Ha ha ha. 213 00:15:34,547 --> 00:15:35,980 Cztery talerze, co? 214 00:15:36,048 --> 00:15:38,175 Spodziewasz się Sandy'ego lub Dennysa? 215 00:15:38,251 --> 00:15:41,311 Cóż, nigdy nie wiadomo który mógłby po prostu wpaść. 216 00:15:41,387 --> 00:15:44,288 [grzmot] 217 00:15:44,357 --> 00:15:47,588 Więc kiedy poszłaś spać, Zadzwoniła matka Maxa Hillermana. 218 00:15:47,660 --> 00:15:50,128 Powiedziała, że ​​skręciłeś mu nadgarstek? 219 00:15:50,196 --> 00:15:51,754 Jest idiotą. 220 00:15:51,831 --> 00:15:53,196 To prawda. On jest. 221 00:15:53,266 --> 00:15:56,326 Cóż, bardzo możliwe. Z pewnością jest nim jego matka. 222 00:15:57,069 --> 00:15:58,832 [Grzmoty rozbijają się] 223 00:15:59,939 --> 00:16:01,770 On się bawił Charlesa Wallace’a. 224 00:16:01,841 --> 00:16:03,900 Charles Wallace będzie mówił poza rodziną 225 00:16:03,976 --> 00:16:06,001 kiedy będzie gotowy. 226 00:16:07,480 --> 00:16:09,277 Meg też jest ciężko. 227 00:16:09,348 --> 00:16:11,111 Ja wiem. 228 00:16:13,085 --> 00:16:14,950 Nie jestem dobry w ukrywaniu się co czuję. 229 00:16:15,021 --> 00:16:17,546 Cóż, to jest dobre i złe, prawda? 230 00:16:17,623 --> 00:16:19,250 Nie, jest źle. 231 00:16:19,325 --> 00:16:20,257 Nikt mnie nie lubi. 232 00:16:20,326 --> 00:16:21,816 Nawet mnie nie lubię. 233 00:16:21,894 --> 00:16:26,627 Meg, wielu ludzi cię lubi. 234 00:16:26,699 --> 00:16:30,533 Osobiście cię kocham. 235 00:16:31,537 --> 00:16:33,937 Oczywiście, jesteśmy bardzo podobni. 236 00:16:34,006 --> 00:16:35,837 Ja? Podobnie jak ty? 237 00:16:35,908 --> 00:16:37,899 Tak. 238 00:16:38,244 --> 00:16:41,042 Jesteś jakby idealny. 239 00:16:41,113 --> 00:16:47,074 Jesteś genialny i mądry i piękne. 240 00:16:47,153 --> 00:16:50,054 To znaczy, dlaczego nie możesz znajdź tatusia, jeśli go nie ma... 241 00:16:55,094 --> 00:16:56,721 Meg, gdybym miał jakiś pomysł... 242 00:16:56,796 --> 00:16:58,991 Dlaczego się z nami nie kontaktuje? 243 00:16:59,065 --> 00:17:01,533 Może nie może. 244 00:17:03,002 --> 00:17:07,336 Powinienem przedstawić wam oboje do pani Whatsit. 245 00:17:07,406 --> 00:17:08,668 Pani Kto? 246 00:17:08,741 --> 00:17:10,936 Nie, to ten drugi. 247 00:17:11,010 --> 00:17:11,999 Co? 248 00:17:12,578 --> 00:17:14,569 Nie. Co tam. 249 00:17:14,647 --> 00:17:15,944 Co jest? 250 00:17:16,015 --> 00:17:17,243 Właśnie ci powiedziałem. 251 00:17:17,316 --> 00:17:18,908 Wytrzymać. 252 00:17:18,984 --> 00:17:20,281 Kim jest pani Whatsit? 253 00:17:20,353 --> 00:17:23,516 Czy to ta osoba, która była? rozmawia z tobą w twojej głowie? 254 00:17:23,589 --> 00:17:25,580 Czy ona jest jedną z twoi wyimaginowani przyjaciele? 255 00:17:25,658 --> 00:17:28,650 Nie. Jest tak samo prawdziwa jak ty i ja. 256 00:17:28,728 --> 00:17:30,889 Może nawet bardziej realny. 257 00:17:33,599 --> 00:17:35,464 Ach, myślę, że przyszła po mnie. 258 00:17:35,534 --> 00:17:36,432 Przyjść po ciebie? 259 00:17:36,502 --> 00:17:38,766 O czym ty mówisz? 260 00:17:38,838 --> 00:17:40,738 [Grzmoty rozbijają się] 261 00:17:43,843 --> 00:17:44,867 Fort się martwi. 262 00:17:44,944 --> 00:17:46,434 To nie jest zmartwiona kora Fort'a. 263 00:17:46,512 --> 00:17:48,070 To raczej jego... 264 00:17:51,851 --> 00:17:53,216 Jacka? 265 00:17:58,724 --> 00:18:00,282 Podnośnik? 266 00:18:04,630 --> 00:18:06,359 - Boję się. - Wszystko w porządku, Meg. 267 00:18:06,432 --> 00:18:08,059 Fortynbras nie pozwoliłby nikomu... 268 00:18:08,134 --> 00:18:09,123 [krakanie wrony] 269 00:18:11,971 --> 00:18:13,199 [Fort jęczy] 270 00:18:13,272 --> 00:18:14,899 Skąd przyszedłeś? 271 00:18:14,974 --> 00:18:16,965 Pani Whatsit. 272 00:18:18,411 --> 00:18:20,936 Miło cię widzieć, Charlesa Wallace’a. 273 00:18:21,013 --> 00:18:23,481 Jak to zrobiłeś? 274 00:18:24,016 --> 00:18:25,347 Charlesa Wallace’a? 275 00:18:25,418 --> 00:18:28,285 Rozmawiasz z nią. 276 00:18:28,354 --> 00:18:31,221 Co robisz poza domem? w tak dziką noc? 277 00:18:31,991 --> 00:18:34,482 Dzikie noce są moją chwałą. 278 00:18:34,560 --> 00:18:37,358 Złapałem najcudowniejsze prąd zstępujący. 279 00:18:37,430 --> 00:18:42,231 A teraz jestem tutaj z wami, kochani, cudowni ludzie. 280 00:18:42,301 --> 00:18:43,666 I... [pociąga nosem] 281 00:18:46,439 --> 00:18:47,667 kakao! 282 00:18:52,411 --> 00:18:54,879 Dziękuję, kochanie. 283 00:18:54,947 --> 00:18:56,915 Meg. 284 00:18:59,351 --> 00:19:00,841 Mhm. 285 00:19:02,421 --> 00:19:04,582 Mhm. Ach! 286 00:19:07,326 --> 00:19:08,486 Tutaj. 287 00:19:10,729 --> 00:19:11,855 Czwarta płyta. 288 00:19:11,931 --> 00:19:14,161 Czy byłoby kanapkę z kawiorem też? 289 00:19:14,233 --> 00:19:15,359 Nie. 290 00:19:15,434 --> 00:19:16,992 Może być trochę tuńczyka. 291 00:19:17,069 --> 00:19:19,401 To po prostu nie to samo, prawda? 292 00:19:19,472 --> 00:19:22,202 Cieszę się, że w końcu Cię poznałem, Doktor Murry. 293 00:19:22,274 --> 00:19:23,366 Dlaczego? 294 00:19:26,445 --> 00:19:28,936 Myślę, że to trochę nie tak. 295 00:19:29,014 --> 00:19:31,505 To tylko przelotna wizyta, wiesz. 296 00:19:34,386 --> 00:19:40,450 Chcę tylko powiedzieć, żeby się nie martwić nieważne co się stanie. 297 00:19:41,727 --> 00:19:42,751 Co masz na myśli? 298 00:19:42,828 --> 00:19:46,286 Robię się głodny w tej formie. 299 00:19:46,365 --> 00:19:47,457 Och, ten jest posiniaczony. 300 00:19:47,533 --> 00:19:48,932 Co miałeś na myśli? 301 00:19:49,001 --> 00:19:52,493 powiedział Charles Wallace przyszedłbyś po niego? 302 00:19:54,206 --> 00:19:59,007 I pamiętaj, Dana, istnieje coś takiego w realnym świecie 303 00:19:59,078 --> 00:20:00,978 jako tesserakt. 304 00:20:01,046 --> 00:20:03,105 I to działa. 305 00:20:03,182 --> 00:20:05,173 MEG: Co to jest tesserakt? 306 00:20:05,684 --> 00:20:07,982 Co masz na myśli mówiąc, że to działa? 307 00:20:08,654 --> 00:20:10,918 Wróć tutaj! 308 00:20:10,990 --> 00:20:13,481 Gdzie jest Jacek? 309 00:20:15,261 --> 00:20:17,195 Co wiesz? 310 00:20:23,202 --> 00:20:25,033 [Wrona kraka] 311 00:20:30,676 --> 00:20:32,268 CHARLES WALLACE: Mamo, nic jej nie jest. 312 00:20:32,344 --> 00:20:33,743 Ona jest po naszej stronie. 313 00:20:33,812 --> 00:20:35,336 Strona? 314 00:20:35,414 --> 00:20:37,006 Od kiedy istnieją strony? 315 00:20:37,082 --> 00:20:39,175 Mamo, chodź. Musimy iść na treningi piłki nożnej. 316 00:20:39,251 --> 00:20:41,617 - Nie zapomnij o lunchach, dobrze? - Nie zrobię tego. 317 00:20:41,687 --> 00:20:43,086 Dobra. Dobry. 318 00:20:43,722 --> 00:20:44,950 Dobra. 319 00:20:45,024 --> 00:20:47,151 Prowadzę dzieci na treningi piłki nożnej. 320 00:20:47,226 --> 00:20:50,320 Nikt nie wychodzi, i nikt nie przychodzi, prawda? 321 00:20:50,396 --> 00:20:53,456 MEG: Mamo, wczoraj wieczorem powiedziała coś o tesserakcie. 322 00:20:53,532 --> 00:20:56,729 A jeśli to pani Whoever przychodzi w dowolne miejsce w pobliżu domu, 323 00:20:56,802 --> 00:21:00,067 Chcę, żebyś zadzwonił pod numer 911, prawda? 324 00:21:00,639 --> 00:21:02,266 Ale mamo, co to jest tesserakt? 325 00:21:02,341 --> 00:21:05,208 Powiedziałem, zostań w środku. 326 00:21:09,148 --> 00:21:11,082 Zastanawiam się, czy ona tam jest właśnie teraz. 327 00:21:11,150 --> 00:21:13,050 Zastanawiasz się, kto gdzie jest? 328 00:21:13,118 --> 00:21:16,053 Pani Whatsit. W nawiedzonym domu. 329 00:21:16,422 --> 00:21:18,049 Idź się przebrać. Pospiesz się. 330 00:21:18,123 --> 00:21:20,648 Czym więc jest tesserakt? 331 00:21:20,726 --> 00:21:23,194 Widziałem, jak mama to przeglądała w Internecie. 332 00:21:24,763 --> 00:21:25,957 Nie wiem. 333 00:21:26,031 --> 00:21:28,022 [krakanie wrony] 334 00:21:55,094 --> 00:21:56,425 [Skrzeczenie] 335 00:21:56,495 --> 00:21:57,757 - Och! - [Wstrzymuje oddech] 336 00:21:59,365 --> 00:22:01,492 Och, stary. 337 00:22:02,001 --> 00:22:04,401 Przestraszyłeś nas. Nie rób tego. 338 00:22:04,470 --> 00:22:06,233 Meg? 339 00:22:07,039 --> 00:22:08,472 Meg. 340 00:22:08,540 --> 00:22:09,472 Tak. Wytrzymać. 341 00:22:09,541 --> 00:22:12,203 Wczoraj wieczorem rozmawialiście o tesserakcie. 342 00:22:12,277 --> 00:22:13,244 Meg. 343 00:22:13,312 --> 00:22:14,609 Tak? 344 00:22:15,214 --> 00:22:18,308 Cóż, to nie jest pani Whatsit. 345 00:22:21,720 --> 00:22:23,654 No cóż, w takim razie? 346 00:22:24,523 --> 00:22:26,423 To wrona. 347 00:22:27,559 --> 00:22:28,651 Oh. 348 00:22:34,967 --> 00:22:36,161 Meg. 349 00:22:36,235 --> 00:22:38,863 Co? Co to jest? 350 00:22:40,205 --> 00:22:42,503 Mama wraca. 351 00:22:56,455 --> 00:22:57,717 Szachy! 352 00:22:57,790 --> 00:22:59,189 Dobry pomysł. 353 00:23:11,570 --> 00:23:13,936 Wiesz, że nie lubię ananasa. 354 00:23:14,006 --> 00:23:15,064 Cześć? 355 00:23:15,140 --> 00:23:16,437 Hej. 356 00:23:17,409 --> 00:23:18,376 Hej chłopaki. 357 00:23:18,444 --> 00:23:20,469 Hej, mamo. Świetny dzień, prawda? 358 00:23:45,337 --> 00:23:47,328 Hej. Spójrz, kto tu jest. 359 00:23:51,009 --> 00:23:53,068 Co on tu robi? 360 00:24:01,553 --> 00:24:03,111 Hej. 361 00:24:03,188 --> 00:24:04,018 Cześć. 362 00:24:04,089 --> 00:24:07,320 Zastanawiałem się tylko, czy ty po wczorajszym było ok. 363 00:24:07,392 --> 00:24:08,882 Mój brat idiota. 364 00:24:08,961 --> 00:24:11,225 Cześć. Jestem Charles Wallace Murry. 365 00:24:11,296 --> 00:24:13,389 Hej. 366 00:24:13,465 --> 00:24:15,797 Wszyscy mówią, że Twoje brat nie mówi. 367 00:24:17,069 --> 00:24:18,764 On nie. 368 00:24:19,138 --> 00:24:20,901 To znaczy, on to robi. 369 00:24:20,973 --> 00:24:23,407 Ale zazwyczaj tylko rodzinie. 370 00:24:23,475 --> 00:24:24,169 Naprawdę? 371 00:24:24,243 --> 00:24:26,507 Jesteś Calvinem O'Keefe. 372 00:24:26,578 --> 00:24:28,375 Ja wiem. 373 00:24:28,447 --> 00:24:30,540 Co tu robisz? 374 00:24:33,552 --> 00:24:35,611 Nie jestem do końca pewien. 375 00:24:35,687 --> 00:24:38,588 Zostałem wezwany. To było jak przymus. 376 00:24:41,026 --> 00:24:43,187 Zostań i zjedz z nami kolację. Dobra? 377 00:24:43,262 --> 00:24:44,251 Charlesa Wallace’a. 378 00:24:44,329 --> 00:24:48,527 Mama mówi, że powinniśmy czuć się swobodnie zapraszaj naszych przyjaciół w dowolnym momencie. 379 00:24:48,600 --> 00:24:51,228 Ja wiem. Jestem pewien, że ma lepsze rzeczy do zrobienia. 380 00:24:51,303 --> 00:24:52,429 I prawie go nie znasz. 381 00:24:52,504 --> 00:24:54,495 Ale wszyscy wiedzą o Calvinie. 382 00:24:54,573 --> 00:24:56,734 Jesteś najlepszą koszykówką zawodnik w okręgu. 383 00:24:56,809 --> 00:24:58,037 I jesteś naprawdę mądry. 384 00:24:58,110 --> 00:25:00,044 I pani Judalee z poczty 385 00:25:00,112 --> 00:25:02,876 myśli, że jesteś jedynym O'Keefe kiedykolwiek osiągnąć cokolwiek. 386 00:25:02,948 --> 00:25:06,611 Wiesz, chyba mi się podobało lepiej, kiedy nie mówisz. 387 00:25:06,685 --> 00:25:08,846 Calvin lubi, gdy z nim rozmawiam. 388 00:25:10,322 --> 00:25:12,722 Wiesz, nie jestem pewien dlaczego, ale w pewnym sensie tak. 389 00:25:14,726 --> 00:25:15,920 Meg, piec. Czy ty... 390 00:25:15,994 --> 00:25:19,623 Mówi Calvin O'Keefe, mamo. Zostaje na kolację. 391 00:25:20,332 --> 00:25:21,924 Jasne. Tak. 392 00:25:23,335 --> 00:25:24,927 Rozmawia przed... 393 00:25:25,003 --> 00:25:25,935 Kalwin. 394 00:25:28,273 --> 00:25:30,639 Jak się masz, doktorze Murry? Bardzo miło mi cię poznać. 395 00:25:30,709 --> 00:25:33,906 Cóż, jestem bardzo zadowolony Ciebie też poznać, Calvin. 396 00:25:33,979 --> 00:25:36,311 Wiesz jak grać w Boggle? 397 00:25:37,950 --> 00:25:39,815 Charles Wallace wygra. 398 00:25:39,885 --> 00:25:42,149 Zawsze wygrywa. 399 00:25:46,458 --> 00:25:48,483 Opłata za przejazd. 400 00:25:48,560 --> 00:25:50,289 Ogień. 401 00:25:50,362 --> 00:25:51,488 Strach. 402 00:25:51,563 --> 00:25:52,825 Trwa. Stawka. Podróbka. 403 00:25:52,898 --> 00:25:54,957 SAND Y: W tym meczu przeciwko Region Północny, 404 00:25:55,033 --> 00:25:56,022 byłeś niesamowity. 405 00:25:56,101 --> 00:25:57,625 KALWIN: Dzięki. 406 00:25:57,703 --> 00:25:59,898 Ten ruch, kiedy się uchyliłeś pod tą 6'5-calową osłoną 407 00:25:59,972 --> 00:26:04,033 po czym odwrócił się i strzelił ten rzut za 3 punkty był niesamowity. 408 00:26:04,109 --> 00:26:05,098 Teak. 409 00:26:05,177 --> 00:26:07,111 Obszar. Cieśnina. 410 00:26:07,179 --> 00:26:09,511 Dziwak. Najbardziej dziwaczny. 411 00:26:09,581 --> 00:26:10,605 Czas. 412 00:26:13,418 --> 00:26:15,648 Jak to zrobiłeś? 413 00:26:25,097 --> 00:26:27,588 Naprawdę mi przykro, że tego nie zrobiłeś usłyszałem od doktora Murry'ego. 414 00:26:27,666 --> 00:26:29,930 Mama nawet zatrudniła prywatny detektyw. 415 00:26:30,002 --> 00:26:32,596 Tak, zrobił mnóstwo dobrego. 416 00:26:34,139 --> 00:26:36,539 Jesteś neurobiologiem, prawda, doktorze Murry? 417 00:26:36,608 --> 00:26:37,870 Tak. Tak, zgadza się. 418 00:26:37,943 --> 00:26:39,808 PANI. COS: Charlesa Wallace’a. 419 00:26:39,878 --> 00:26:41,778 Charlesa Wallace’a. 420 00:26:41,847 --> 00:26:43,280 Jesteśmy tutaj. 421 00:26:43,348 --> 00:26:45,339 Rozgwiazda. 422 00:26:45,417 --> 00:26:46,349 PANI. COS: Pokaż mu. 423 00:26:46,418 --> 00:26:48,045 Pokaż mu swojego ojca. 424 00:26:48,120 --> 00:26:49,246 DANA: O Boże. Jeśli uda mi się to znaleźć. 425 00:26:49,321 --> 00:26:52,484 Trochę się działo ostatnio panuje tu bałagan. 426 00:26:52,557 --> 00:26:54,047 Nie ma czasu. 427 00:26:54,126 --> 00:26:56,788 Chodzi o dwustronną symetrię. 428 00:26:56,862 --> 00:26:57,794 Nie ma czasu. 429 00:26:57,863 --> 00:27:01,458 Musisz zobaczyć więcej rzeczy o tacie. Pospiesz się. 430 00:27:08,340 --> 00:27:10,467 [Dziecko się śmieje] 431 00:27:10,542 --> 00:27:12,669 DENYS: Wróć. 432 00:27:12,744 --> 00:27:14,268 JACK: och! 433 00:27:14,346 --> 00:27:17,509 Oh! Dobrze dla ciebie! Zrobiłeś to. 434 00:27:17,582 --> 00:27:19,015 [Śmiech] 435 00:27:19,084 --> 00:27:21,211 I to było tuż przed moimi narodzinami. 436 00:27:21,286 --> 00:27:22,253 Prawda, Meg? 437 00:27:22,321 --> 00:27:23,447 Mhm. 438 00:27:27,626 --> 00:27:30,151 Twoja rodzina. Wszyscy jesteście czymś. 439 00:27:30,228 --> 00:27:32,162 Nie wiem co. 440 00:27:33,865 --> 00:27:36,026 W większości jesteśmy zwyczajni. 441 00:27:36,101 --> 00:27:38,001 Nie, nie sądzę. 442 00:27:38,904 --> 00:27:41,134 Nie tak zwyczajne, jak myślisz. 443 00:27:44,876 --> 00:27:46,138 - Och! - Ojej. 444 00:27:46,211 --> 00:27:49,203 Och, dobrze dla ciebie. Zrobiłeś to. 445 00:28:20,178 --> 00:28:22,373 Meg, spójrz. 446 00:28:23,181 --> 00:28:24,773 Charlesa Wallace’a. 447 00:28:24,850 --> 00:28:25,680 Co się dzieje? 448 00:28:25,751 --> 00:28:27,378 To nie może być. 449 00:28:28,120 --> 00:28:29,553 Charlesa Wallace’a. 450 00:28:29,621 --> 00:28:31,350 Kto to jest? 451 00:28:31,423 --> 00:28:34,688 Charlesa Wallace’a. Meg. Już czas. 452 00:28:34,760 --> 00:28:36,591 On cię potrzebuje. 453 00:28:38,730 --> 00:28:40,698 Co to jest? 454 00:28:40,766 --> 00:28:42,028 Kto nas potrzebuje? 455 00:28:42,100 --> 00:28:43,727 Oczywiście, twój ojciec. 456 00:28:43,802 --> 00:28:46,032 Przyjdź do skały obserwującej gwiazdy. 457 00:28:46,104 --> 00:28:47,469 Teraz. 458 00:28:47,539 --> 00:28:49,564 PANI. KTO: I ty też, Calvinie. 459 00:28:50,609 --> 00:28:51,371 Mama? 460 00:28:51,443 --> 00:28:52,501 Nie, Meg. 461 00:28:52,577 --> 00:28:54,169 To była wiadomość dla nas. 462 00:28:54,246 --> 00:28:55,577 To jest to, dzieci. 463 00:28:55,647 --> 00:28:57,512 Zdobądź płaszcze. 464 00:29:00,852 --> 00:29:02,251 Zwijać się. 465 00:29:02,320 --> 00:29:04,413 DANA: Gdzie wy dwoje idziecie? 466 00:29:04,489 --> 00:29:06,184 - Dokąd idziecie? - Poza. 467 00:29:06,258 --> 00:29:09,227 To twoja pora snu, Charlesa Wallace’a. 468 00:29:10,962 --> 00:29:13,430 Pani Co zamierza pomóż nam znaleźć tatusia! 469 00:29:13,498 --> 00:29:15,363 Co się dzieje? To jest szalone! 470 00:29:15,434 --> 00:29:16,958 Chodzi o tatę. 471 00:29:17,035 --> 00:29:18,900 Pani Whatsit nie ma na to zamiaru przestraszyć nas. 472 00:29:18,970 --> 00:29:20,528 Cóż, jest! 473 00:29:20,605 --> 00:29:22,163 Co to jest? Co się dzieje? 474 00:29:22,240 --> 00:29:23,537 Dlaczego chcesz, żebym przyszedł? 475 00:29:23,608 --> 00:29:25,667 Co to jest skała obserwująca gwiazdy? 476 00:29:29,915 --> 00:29:32,213 A co to jest? 477 00:29:32,551 --> 00:29:34,143 Ach! 478 00:29:34,219 --> 00:29:35,481 Wstawaj! 479 00:29:35,554 --> 00:29:37,522 - Co? - Co się dzieje? 480 00:29:37,589 --> 00:29:39,580 Doskonały. Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić. 481 00:29:39,658 --> 00:29:42,593 Ale najpierw jeszcze tylko jedna drobnostka! 482 00:29:42,661 --> 00:29:43,685 Hej! 483 00:29:54,739 --> 00:29:59,199 Kochani trzymajcie się tego kim jesteście pierwszy i sam. 484 00:29:59,277 --> 00:30:01,541 A to jest bardzo ważne. 485 00:30:01,613 --> 00:30:03,240 Trzymajcie się nawzajem. 486 00:30:03,315 --> 00:30:04,373 Dlaczego? 487 00:30:04,449 --> 00:30:06,314 Dzięki temu będziesz nieuszkodzony. 488 00:30:06,384 --> 00:30:08,215 Nieuszkodzony? 489 00:30:08,286 --> 00:30:09,275 I żywy. 490 00:30:09,354 --> 00:30:10,981 Żywy? 491 00:30:24,569 --> 00:30:26,537 MEG: To jest niesamowite. 492 00:30:28,473 --> 00:30:30,532 CHARLES WALLACE: Nie puszczaj! 493 00:30:49,895 --> 00:30:51,453 Uch! 494 00:30:55,767 --> 00:30:57,234 Wow. 495 00:31:06,811 --> 00:31:07,743 Trzymać się. 496 00:31:07,812 --> 00:31:10,007 Nie odpuszczaj. 497 00:31:10,615 --> 00:31:14,312 och! 498 00:31:14,386 --> 00:31:16,718 Pomoc! Meg! 499 00:31:17,789 --> 00:31:19,757 Ach! 500 00:31:51,089 --> 00:31:53,148 PANI. COS: To nigdy nie trwa zbyt długo. 501 00:31:53,225 --> 00:31:56,126 To tylko burza kwiatowa. 502 00:31:56,194 --> 00:31:58,890 Szybki! Pod drzewami. 503 00:32:05,437 --> 00:32:08,736 „Jesteśmy takimi rzeczami z których powstają sny.” 504 00:32:08,807 --> 00:32:11,605 Szekspir, „Burza”. 505 00:32:12,811 --> 00:32:14,540 Oh! 506 00:32:15,280 --> 00:32:17,942 Cześć, kto! 507 00:32:18,016 --> 00:32:19,313 Witam, pani Who. 508 00:32:19,384 --> 00:32:20,908 Miło mi cię poznać. 509 00:32:20,986 --> 00:32:22,920 Oh. 510 00:32:22,988 --> 00:32:24,979 A to jest Meg. 511 00:32:25,056 --> 00:32:27,149 A to jest Kalwin. 512 00:32:27,225 --> 00:32:28,749 Nie planowałem Calvina. 513 00:32:28,827 --> 00:32:30,886 Zadzwoniłem do Calvina. 514 00:32:30,962 --> 00:32:32,896 Zadzwoniłeś do mnie? 515 00:32:32,964 --> 00:32:33,896 Kim jesteś? 516 00:32:33,965 --> 00:32:36,331 [Mówi po niemiecku] 517 00:32:40,505 --> 00:32:42,905 „Nie wiem wszystkiego. 518 00:32:42,974 --> 00:32:45,966 Wciąż wiele rzeczy Rozumiem. 519 00:32:46,044 --> 00:32:47,204 Goethe. 520 00:32:47,279 --> 00:32:49,372 Powiedziałbyś jej, żeby przestała? 521 00:32:50,749 --> 00:32:52,740 Kto i ja jesteśmy jeszcze młodzi. 522 00:32:52,817 --> 00:32:55,445 Czasami wydaje jej się to łatwiejsze cytować innych 523 00:32:55,520 --> 00:32:57,420 niż zastanawiać się, co powiedzieć na własną rękę. 524 00:32:57,489 --> 00:32:59,150 Czy mógłbyś mi po prostu powiedzieć gdzie jesteśmy 525 00:32:59,224 --> 00:33:00,816 i co wiesz o moim ojcu? 526 00:33:00,892 --> 00:33:04,953 Meg, płoniesz jasno. 527 00:33:05,030 --> 00:33:09,990 Jesteś zły i zarazem przestraszony, i to jest dobre. 528 00:33:17,242 --> 00:33:19,267 MEG: Co to jest? 529 00:33:19,344 --> 00:33:20,834 To ognisty owoc. 530 00:33:26,184 --> 00:33:27,913 Poczekaj minutę. 531 00:33:27,986 --> 00:33:29,214 Gdzie jesteśmy? 532 00:33:29,287 --> 00:33:30,481 Uriela. 533 00:33:30,555 --> 00:33:33,524 To trzecia gwiazda planety Malik 534 00:33:33,591 --> 00:33:35,582 w mgławicy spiralnej Messiera 101. 535 00:33:35,660 --> 00:33:37,594 Czy przegapiłem część o statku kosmicznym? 536 00:33:37,662 --> 00:33:39,152 No wiesz, skok w nadprzestrzeń. 537 00:33:39,230 --> 00:33:40,754 Prędkość warpowa. Wszystko to. 538 00:33:40,832 --> 00:33:44,734 Statki kosmiczne to błyszczące zabawki dla nowo powstających cywilizacji. 539 00:33:44,803 --> 00:33:48,534 Najlepszy statek kosmiczny jest tutaj. 540 00:33:48,606 --> 00:33:51,439 Co to było? to nam się przydarzyło? 541 00:33:51,509 --> 00:33:52,840 Myślałam, że umieram. 542 00:33:52,911 --> 00:33:55,141 Tesserakt. 543 00:33:56,181 --> 00:33:57,409 Tesserakt? 544 00:33:57,482 --> 00:33:59,507 Części wszechświata są powiązane na różne sposoby 545 00:33:59,584 --> 00:34:02,815 że ludzie nigdy wcześniej sobie nie wyobrażałem. 546 00:34:02,887 --> 00:34:07,449 Tesserakt działa jak brama do tych połączeń. 547 00:34:07,525 --> 00:34:08,617 Wejście? 548 00:34:08,693 --> 00:34:11,355 To jest jak zmarszczka. 549 00:34:15,967 --> 00:34:18,868 Widzisz, gdyby ten owad chciał podróżować 550 00:34:18,937 --> 00:34:21,735 przez moją lewą rękę do mojej prawej ręki, 551 00:34:21,806 --> 00:34:24,104 byłoby to dla niej bardzo daleko. 552 00:34:24,175 --> 00:34:26,666 Ale teraz. 553 00:34:29,848 --> 00:34:31,372 Widzisz? 554 00:34:34,452 --> 00:34:36,647 Ona tam jest. 555 00:34:36,721 --> 00:34:39,656 To zmarszczka w czasie. 556 00:34:39,724 --> 00:34:41,919 Tesserakt. 557 00:34:41,993 --> 00:34:43,119 Dobra. 558 00:34:43,194 --> 00:34:45,355 Tak, myślę, że rozumiem. 559 00:34:47,132 --> 00:34:48,531 Myślę, że. 560 00:34:49,901 --> 00:34:53,462 Pani, która by powiedziała, „Ostatni krok każdej podróży 561 00:34:53,538 --> 00:34:58,771 może być pierwszym krokiem jeszcze większej przygody.” 562 00:34:59,611 --> 00:35:01,636 Zbierzcie trochę kwiatów, dzieci. 563 00:35:01,713 --> 00:35:03,647 - Kwiaty? - Dlaczego? Dlaczego kwiaty? 564 00:35:03,715 --> 00:35:04,647 Gdzie jesteś? 565 00:35:04,716 --> 00:35:06,980 Niebieskie za tobą. 566 00:35:07,051 --> 00:35:08,518 Kontynuować. 567 00:35:10,455 --> 00:35:12,389 To wszystko. 568 00:35:12,457 --> 00:35:14,118 Wybierz kilka. 569 00:35:21,566 --> 00:35:23,557 Dzieci. 570 00:35:25,170 --> 00:35:27,468 Nie bój się. 571 00:35:28,339 --> 00:35:29,738 Przychodzić. 572 00:35:30,475 --> 00:35:32,409 To ja. 573 00:36:02,106 --> 00:36:04,165 Pani Co? 574 00:36:06,644 --> 00:36:11,104 Nie mogę iść i zmienić nazwiska za każdym razem, gdy zmieniam swój kształt. 575 00:36:11,850 --> 00:36:13,477 Pospiesz się. 576 00:36:14,018 --> 00:36:15,883 Wsiadać. 577 00:36:31,402 --> 00:36:33,393 Trzymać się. 578 00:36:34,005 --> 00:36:35,336 Gotowy? 579 00:36:35,406 --> 00:36:36,498 och! 580 00:36:36,574 --> 00:36:37,802 Oj. 581 00:36:50,288 --> 00:36:51,277 Ach! 582 00:37:24,923 --> 00:37:26,015 [Niewyraźny śpiew] 583 00:37:26,090 --> 00:37:27,955 Co to za muzyka? 584 00:37:30,094 --> 00:37:32,187 PANI. COS: Spójrz tam w dół. 585 00:37:44,542 --> 00:37:47,306 Czy możesz przetłumaczyć, Charlesa Wallace’a? 586 00:37:59,524 --> 00:38:01,185 Czy chodzi o radość? 587 00:38:01,259 --> 00:38:03,193 Tak, mój chłopcze. 588 00:38:03,261 --> 00:38:05,161 Dobrze zrobiony. 589 00:38:22,046 --> 00:38:24,207 [ sapanie ] 590 00:38:31,122 --> 00:38:31,816 Meg. 591 00:38:31,889 --> 00:38:34,585 Meg, nie mogę oddychać. 592 00:38:35,259 --> 00:38:36,556 PANI. COS: Kwiaty. 593 00:38:36,628 --> 00:38:39,529 Trzymaj je przy twarzy. 594 00:38:40,231 --> 00:38:42,358 Weź głęboki oddech. 595 00:38:42,433 --> 00:38:44,333 To jest szalone. 596 00:38:46,971 --> 00:38:48,063 Ale to działa. 597 00:38:48,139 --> 00:38:49,766 Dobry. 598 00:39:54,439 --> 00:39:57,306 Dzieci, przyjdźcie. 599 00:39:58,710 --> 00:40:01,474 Co tam, nie mamy dużo czasu. 600 00:40:02,880 --> 00:40:04,142 Przychodzić. 601 00:40:10,555 --> 00:40:12,318 Nie podoba mi się to. 602 00:40:12,390 --> 00:40:14,119 - My też nie. - [Słabe walenie] 603 00:40:14,192 --> 00:40:17,559 Może o tym pomyślisz jako plaga zła. 604 00:40:17,628 --> 00:40:21,155 Brak woli i współczucia. 605 00:40:21,733 --> 00:40:23,598 Złamanie. 606 00:40:24,168 --> 00:40:27,934 Zmniejszenie, które może zarazić wszechświat, jeśli nie zostanie zatrzymany. 607 00:40:28,005 --> 00:40:30,064 Słyszałem ten dźwięk wcześniej w mojej głowie. 608 00:40:30,141 --> 00:40:31,574 Wysyła coś do mnie. 609 00:40:31,642 --> 00:40:33,439 Zawsze mnie to przeraża. 610 00:40:33,511 --> 00:40:40,542 Twój ojciec gdzieś jest za tą ciemnością. 611 00:40:42,987 --> 00:40:45,012 On tam jest? 612 00:40:47,625 --> 00:40:48,956 Oj. 613 00:40:52,363 --> 00:40:53,762 Pani Która? 614 00:40:54,465 --> 00:40:55,955 Dzieci? 615 00:41:00,371 --> 00:41:04,774 Pozbądź się ich natychmiast. 616 00:41:13,885 --> 00:41:15,352 Meg? 617 00:41:17,188 --> 00:41:19,748 Bardzo tęsknię za mamą i tatą. 618 00:41:21,325 --> 00:41:23,293 Wiem, że tak. 619 00:41:24,028 --> 00:41:25,791 Ja też. 620 00:41:27,965 --> 00:41:31,560 PANI. COS: Doktor Murry ma mało czasu. 621 00:41:31,636 --> 00:41:34,127 Po prostu zostań tutaj i idź spać, dobrze? 622 00:41:34,205 --> 00:41:35,467 Zaraz wracam. 623 00:41:35,540 --> 00:41:36,905 PANI. KTÓRE: Dzieci, co tam. 624 00:41:39,507 --> 00:41:42,408 Ktoś jest potrzebny od zaraz na Camazotz, aby wydobyć Murry'ego 625 00:41:42,477 --> 00:41:43,739 i wiele innych. 626 00:41:43,811 --> 00:41:47,076 I nie mogę uwierzyć to te trzy. 627 00:41:47,649 --> 00:41:50,812 Czy wiedziałeś, że to Stworzenie Charlesa Wallace'a 628 00:41:50,885 --> 00:41:53,080 był wciąż embrionem, Co? 629 00:41:53,154 --> 00:41:55,054 Tak, wiedziałem. 630 00:41:55,123 --> 00:41:58,820 I tak, jego moce są nierozwinięte. 631 00:41:58,893 --> 00:42:01,487 Ale są znaczne. 632 00:42:01,563 --> 00:42:02,655 I dwa pozostałe. 633 00:42:02,730 --> 00:42:04,425 Zwykli prymitywni. 634 00:42:04,499 --> 00:42:08,265 PANI. WHATSIT: Cóż, Meg ma w sobie moc 635 00:42:08,336 --> 00:42:10,236 gdyby tylko nauczyła się to cenić. 636 00:42:10,305 --> 00:42:12,830 Ona jest nieokiełznana. Niezdyscyplinowany. Emocjonalny. 637 00:42:12,907 --> 00:42:14,272 Och, tak. 638 00:42:14,342 --> 00:42:16,037 Czy to nie cudowne? 639 00:42:16,110 --> 00:42:17,304 PANI. COS: Wierzymy 640 00:42:17,378 --> 00:42:20,779 Doktor Murry może to zrobić dla swoich dzieci 641 00:42:20,848 --> 00:42:23,373 czego sam nie jest w stanie zrobić. 642 00:42:23,451 --> 00:42:25,646 I ten drugi. 643 00:42:25,720 --> 00:42:27,153 Kalwin. 644 00:42:27,222 --> 00:42:28,712 Jak mu to wytłumaczyć? 645 00:42:28,790 --> 00:42:31,156 Ci ludzie byli moje badanie, które. 646 00:42:31,226 --> 00:42:33,023 Potrzebują siebie nawzajem. 647 00:42:33,094 --> 00:42:35,722 To jest to, co utrzymuje ich świat się kręci. 648 00:42:36,764 --> 00:42:41,531 Wszystko zostało źle zarządzane. 649 00:42:44,072 --> 00:42:45,562 Meg. 650 00:42:52,113 --> 00:42:53,546 Meg. 651 00:42:57,418 --> 00:42:58,908 Hej. Gdzie byłeś? 652 00:42:58,987 --> 00:43:01,251 Martwiłem się o ciebie. Miałem zamiar cię poszukać. 653 00:43:01,322 --> 00:43:03,916 Ale nie mogłem zostaw go tu samego. 654 00:43:03,992 --> 00:43:05,186 - Wszystko w porządku? - Tak. 655 00:43:05,260 --> 00:43:07,455 Nie, nic mi nie jest. 656 00:43:07,528 --> 00:43:08,995 Przepraszam. 657 00:43:11,599 --> 00:43:13,191 Podsłuchałem rozmowę pań. 658 00:43:13,268 --> 00:43:14,496 I? 659 00:43:16,304 --> 00:43:18,067 Jeśli zrobi się jeszcze dziwniej, Calvin, 660 00:43:18,139 --> 00:43:20,903 moja głowa się odwróci na lewą stronę. 661 00:43:20,975 --> 00:43:24,240 Myślą, że to Charles Wallace to embrion z potencjałem. 662 00:43:24,312 --> 00:43:26,337 Ty i ja są tak dobre, jak używane Kleenex. 663 00:43:26,414 --> 00:43:28,905 „Prymitywni” – powiedzieli. 664 00:43:28,983 --> 00:43:31,178 Tak, więc co myślisz oni to zrobią? 665 00:43:31,786 --> 00:43:33,583 Pozbyć się nas? 666 00:43:33,655 --> 00:43:35,987 Nie sądzę już zdecydowali. 667 00:43:38,359 --> 00:43:39,451 O Jezu, Calvin. 668 00:43:39,527 --> 00:43:42,724 Czuję się, jakby mnie trzymano zakładnikiem we śnie jakiegoś wariata. 669 00:43:46,434 --> 00:43:49,460 Nie ma nikogo, kogo wolałabym być zakładnikiem. 670 00:44:24,105 --> 00:44:25,663 A teraz patrzcie, dzieci. 671 00:44:25,740 --> 00:44:27,731 Musisz zobaczyć skąd przybyłeś 672 00:44:27,809 --> 00:44:30,437 wiedzieć, dokąd idziesz. 673 00:44:33,247 --> 00:44:36,546 Twoja gromada galaktyczna. 674 00:44:36,617 --> 00:44:38,551 Mów o pomocy wizualnej. 675 00:44:42,724 --> 00:44:43,816 Oj. 676 00:44:43,891 --> 00:44:45,222 Taki jest układ słoneczny. 677 00:44:45,293 --> 00:44:46,385 Tak. 678 00:44:46,461 --> 00:44:49,055 Układ Słoneczny, czyli w sobie, 679 00:44:49,130 --> 00:44:57,162 tylko mały pyłek we wszechświecie niezrozumiale rozległy. 680 00:44:57,739 --> 00:44:59,070 W którym możesz pomyśleć 681 00:44:59,140 --> 00:45:02,667 jesteś równie nieistotny jak ziarnko piasku. 682 00:45:02,744 --> 00:45:06,942 Ale na dobre i na złe, ty wplątali się w sprawy 683 00:45:07,014 --> 00:45:12,418 dzięki temu zobaczysz, jak to zrobić naprawdę jesteś znaczący. 684 00:45:12,487 --> 00:45:13,818 Teraz spójrz. 685 00:45:13,888 --> 00:45:16,118 Oto twoja Ziemia. Czy widzisz to? 686 00:45:17,358 --> 00:45:19,553 Hmm... [Odchrząkuje] 687 00:45:19,627 --> 00:45:22,425 Właściwie to Mars. 688 00:45:31,639 --> 00:45:33,129 Ta ciemność. 689 00:45:33,207 --> 00:45:35,198 To też jest na Ziemi? 690 00:45:35,676 --> 00:45:37,109 Czy właśnie przyszło? 691 00:45:37,178 --> 00:45:38,110 Nie. 692 00:45:38,179 --> 00:45:40,875 To już było bardzo wiele lat. 693 00:45:41,382 --> 00:45:44,146 Dlatego twoja planeta jest taki zmartwiony. 694 00:45:44,218 --> 00:45:45,480 Tak. 695 00:45:45,553 --> 00:45:48,317 A wkrótce twoja planeta można było pochłonąć. 696 00:45:48,389 --> 00:45:50,823 A co z tatusiem? 697 00:45:50,892 --> 00:45:53,383 Twój ojciec jest na Camazotz. 698 00:45:53,461 --> 00:45:56,123 Och, okropne imię. 699 00:45:56,197 --> 00:45:59,394 To planeta, która spadła dawno temu. 700 00:45:59,901 --> 00:46:02,529 Twój ojciec był bezbronny do mocy ciemności 701 00:46:02,603 --> 00:46:04,400 bo się potknął na tesserakcie 702 00:46:04,472 --> 00:46:06,702 bez zrozumienia tego. 703 00:46:07,809 --> 00:46:12,837 Cóż, co możemy zrobić, jeśli mój ojciec nawet nie może z tym walczyć? 704 00:46:14,549 --> 00:46:18,007 Meg, niektóre z najbardziej wspaniałe bitwy zostały wygrane 705 00:46:18,085 --> 00:46:20,918 przez najbardziej nieoczekiwanych wojowników. 706 00:46:20,988 --> 00:46:22,751 Zwłaszcza na Ziemi. 707 00:46:22,824 --> 00:46:24,257 Wojownicy? 708 00:46:24,325 --> 00:46:26,816 Cóż, było ich wielu. 709 00:46:27,495 --> 00:46:28,826 Michał Anioł. 710 00:46:28,896 --> 00:46:30,761 I Madame Curie. 711 00:46:30,832 --> 00:46:33,494 I Jane Austen i Matka Teresa 712 00:46:33,568 --> 00:46:35,001 i dr Martina Luthera Kinga. 713 00:46:35,069 --> 00:46:36,263 Einsteina. 714 00:46:36,337 --> 00:46:37,167 Szekspir. 715 00:46:37,238 --> 00:46:38,603 I Gandhiego. 716 00:46:38,673 --> 00:46:40,368 I Bacha. 717 00:46:40,441 --> 00:46:42,739 Św. Franciszka Asyż. 718 00:46:45,480 --> 00:46:47,209 I ja. 719 00:46:51,552 --> 00:46:54,248 Ładnie zrobione. 720 00:46:57,291 --> 00:47:00,692 Cóż, nie możesz go wysłać samotnie w ciemność. 721 00:47:00,761 --> 00:47:02,319 Ma dopiero 6 lat. 722 00:47:02,396 --> 00:47:05,092 Dlatego wysłaliśmy dla waszej trójki. 723 00:47:05,166 --> 00:47:07,396 Ale uważaj. 724 00:47:07,468 --> 00:47:11,427 Tylko wojownicy, którzy idą z łaską i zrozumienie 725 00:47:11,506 --> 00:47:14,532 może mieć na to siłę. 726 00:47:15,009 --> 00:47:18,274 Cóż, jestem mądry, ale nie jestem Madame Curie. 727 00:47:23,084 --> 00:47:24,381 Szczęśliwy środek? 728 00:47:25,186 --> 00:47:26,949 Szczęśliwy środek. 729 00:47:29,657 --> 00:47:32,125 Wchodzimy tam? 730 00:47:32,193 --> 00:47:37,028 Ty i Calvin musicie iść tam. 731 00:47:37,098 --> 00:47:38,531 PANI. COS: chodźmy. 732 00:47:40,034 --> 00:47:41,899 Chodźcie, dzieci. 733 00:47:42,837 --> 00:47:46,830 Szczęśliwy Medium działa najlepiej od wewnątrz. 734 00:47:51,145 --> 00:47:52,612 Pospiesz się. 735 00:47:52,680 --> 00:47:54,807 Oh. Pospiesz się. 736 00:47:54,882 --> 00:47:57,180 Nie musisz być boi się tutaj. 737 00:47:57,251 --> 00:47:59,913 Szczęśliwy środek jest naprawdę bardzo wesoły. 738 00:47:59,987 --> 00:48:01,352 Spodoba ci się. 739 00:48:01,422 --> 00:48:04,050 Zatrzymałem się, żeby go zobaczyć 60 lat temu. 740 00:48:04,125 --> 00:48:08,926 I tak się uśmiałem, Prawie rozciąłem bok. 741 00:48:09,697 --> 00:48:11,756 Mam na myśli moją ludzką postać 742 00:48:11,832 --> 00:48:15,199 było dosłownie rozchodzi się w szwach. 743 00:48:16,037 --> 00:48:18,130 60 lat temu? 744 00:48:18,205 --> 00:48:19,797 Ile masz lat? 745 00:48:24,579 --> 00:48:30,074 2379 152 497 lat, 746 00:48:30,151 --> 00:48:32,619 8 miesięcy, 2 dni, według Twojego kalendarza. 747 00:48:32,687 --> 00:48:35,554 A wiemy, że tak nie jest bardzo dokładne. 748 00:48:35,623 --> 00:48:37,557 Przychodzić. Dołącz do mnie. 749 00:48:38,960 --> 00:48:41,622 No cóż, trzymasz się dobrze. 750 00:48:41,696 --> 00:48:44,028 Och, Calvinie, dziękuję. 751 00:48:44,098 --> 00:48:46,658 Jesteś takim dżentelmenem. 752 00:48:46,734 --> 00:48:47,723 Przychodzić. 753 00:48:47,802 --> 00:48:49,326 OK, wy dwoje. 754 00:48:49,403 --> 00:48:50,870 Do szczęśliwego środka. 755 00:48:52,974 --> 00:48:56,205 To niezły zaszczyt zostać poproszony o tę misję. 756 00:48:56,277 --> 00:48:58,711 To znaczy, to dlatego mojej werbalizacji 757 00:48:58,779 --> 00:49:01,043 i materializuje się tak dobrze. 758 00:49:01,115 --> 00:49:04,744 Oczywiście nie możemy sobie przypisywać zasług za nasze talenty, prawda? 759 00:49:04,819 --> 00:49:08,585 Nie, tak ich używamy to się liczy. 760 00:49:33,314 --> 00:49:35,305 Czy już tam jesteśmy? 761 00:49:35,383 --> 00:49:39,376 Meg, musisz nauczyć się cierpliwości jeśli chcesz znaleźć swojego ojca. 762 00:49:45,860 --> 00:49:47,259 MEG: Co to za światło? 763 00:49:47,328 --> 00:49:49,558 PANI. COS: To świetliki. 764 00:49:51,432 --> 00:49:53,332 [śmiech] 765 00:49:57,505 --> 00:49:58,767 Świetliki? 766 00:49:58,839 --> 00:50:01,307 Karmią się śmiechem. 767 00:50:17,058 --> 00:50:18,582 SZCZĘŚLIWY ŚREDNI: Czy to kiedyś zniknie? 768 00:50:18,659 --> 00:50:20,957 [śmiech] 769 00:50:32,339 --> 00:50:33,806 Och, ten wszechświat! 770 00:50:33,874 --> 00:50:35,842 Czy to kiedyś zniknie? 771 00:50:36,744 --> 00:50:39,611 Och, moja śledziona! 772 00:50:39,680 --> 00:50:41,375 Moja wątroba także. Ale och! 773 00:50:41,449 --> 00:50:43,644 O mój Boże. 774 00:50:43,718 --> 00:50:45,310 Spójrz na to. 775 00:50:45,386 --> 00:50:47,684 Och, co ty... 776 00:50:54,161 --> 00:50:57,653 Och! Wejdź. Wejdź! 777 00:50:57,732 --> 00:50:59,962 Oh. Powitanie! 778 00:51:00,034 --> 00:51:01,763 Powitanie! 779 00:51:02,203 --> 00:51:04,068 Ty musisz być Meg. 780 00:51:04,739 --> 00:51:06,366 Nie. 781 00:51:06,440 --> 00:51:08,305 Jestem Calvin. 782 00:51:09,243 --> 00:51:10,540 To... 783 00:51:12,046 --> 00:51:13,240 Czy Meg. 784 00:51:13,314 --> 00:51:15,282 Och, łaskotało. 785 00:51:15,349 --> 00:51:17,283 Miło cię poznać. 786 00:51:17,351 --> 00:51:19,842 Oh. Witam, pani Which. 787 00:51:19,920 --> 00:51:21,785 H.M. 788 00:51:22,189 --> 00:51:23,178 Och, pani Whatsit. 789 00:51:23,257 --> 00:51:26,090 Cóż za urocza forma wziąłeś dzisiaj. 790 00:51:26,160 --> 00:51:28,151 Witaj, przyjacielu. 791 00:51:28,662 --> 00:51:30,493 Czy to mężczyzna czy kobieta? 792 00:51:30,564 --> 00:51:32,862 Oh. Ja też nie. 793 00:51:32,933 --> 00:51:35,868 Jestem ponad tym wszystkim. 794 00:51:35,936 --> 00:51:38,598 Nie. Jestem szczęśliwym medium. 795 00:51:40,508 --> 00:51:45,445 H.M., przyszliśmy, ponieważ możesz nam coś pokazać 796 00:51:45,513 --> 00:51:47,913 że nikt inny nie może. 797 00:51:48,249 --> 00:51:49,216 Tak. 798 00:51:49,283 --> 00:51:52,548 Jak jedno stworzenie może rzucić wyzwanie ciemności 799 00:51:52,620 --> 00:51:55,987 co nawet teraz grozi ich rodzimą planetę. 800 00:51:58,225 --> 00:51:59,886 Tak. 801 00:52:00,861 --> 00:52:02,522 Ale nie chcesz tego widzieć właśnie teraz. 802 00:52:02,596 --> 00:52:04,291 Chciałbyś zobaczyć coś śmiesznego. 803 00:52:04,365 --> 00:52:05,957 Jest tak wiele rzeczy do zobaczenia. 804 00:52:06,033 --> 00:52:07,933 O, jak ten! Chodź tutaj! 805 00:52:09,270 --> 00:52:11,465 Spójrz na to! 806 00:52:13,340 --> 00:52:16,138 O mój! 807 00:52:18,879 --> 00:52:20,005 O mój! 808 00:52:20,080 --> 00:52:22,514 Och, to dobrze. 809 00:52:22,583 --> 00:52:24,414 Wiem, że nie powinnam się śmiać. Naprawdę. 810 00:52:24,485 --> 00:52:25,577 Ale... 811 00:52:25,653 --> 00:52:28,679 H.M., jesteśmy tutaj... 812 00:52:30,357 --> 00:52:33,554 By pokazać im ciemność. 813 00:52:40,901 --> 00:52:42,801 KALWIN: To gwiazda. 814 00:52:43,838 --> 00:52:45,396 Tak. 815 00:52:48,742 --> 00:52:50,232 Obserwuj uważnie. 816 00:53:00,955 --> 00:53:02,286 To umarło. 817 00:53:02,356 --> 00:53:04,790 Tak. Ale z jakiegoś powodu. 818 00:53:04,859 --> 00:53:07,828 Ciemność została pokonana na chwilę. 819 00:53:07,895 --> 00:53:10,363 To ci się przydarzyło. 820 00:53:11,899 --> 00:53:13,491 KALWIN: Byłeś gwiazdą? 821 00:53:13,567 --> 00:53:16,001 Tak bardzo kochałam bycie gwiazdą. 822 00:53:16,070 --> 00:53:18,538 I nigdy więcej nie będziesz mógł nim być? 823 00:53:26,914 --> 00:53:29,109 Drogi Whatsit. 824 00:53:30,584 --> 00:53:33,815 Zrezygnowałeś z formularza które tak bardzo kochałeś 825 00:53:33,888 --> 00:53:36,880 aby pokonać ciemność. 826 00:53:37,524 --> 00:53:40,493 Jak zło może w ogóle zwyciężyć 827 00:53:40,561 --> 00:53:44,429 kiedy jest taka odwaga na świecie? 828 00:53:46,033 --> 00:53:50,026 Masz dużo z czego być dumnym, Whatsit. 829 00:53:54,074 --> 00:53:55,939 Co? O co chodzi z tymi wszystkimi długimi twarzami? 830 00:53:56,010 --> 00:53:57,204 Spójrz na mopa! 831 00:53:57,278 --> 00:53:59,974 Oh! Twoja twarz jest taka długa Mógłbym z nim skoczyć o tyczce! 832 00:54:00,047 --> 00:54:01,275 Co jadłeś na śniadanie? 833 00:54:01,348 --> 00:54:05,148 Wielka miska płatków nieszczęścia z mlekiem nieszczęścia? 834 00:54:06,153 --> 00:54:08,348 Rzecz w tym, moja droga, słodkie dzieci, 835 00:54:08,422 --> 00:54:13,689 jest to, że możesz wygrać bitwę czasem wbrew ciemności. 836 00:54:13,761 --> 00:54:15,820 To właśnie musiałeś zobaczyć. 837 00:54:15,896 --> 00:54:20,230 Świadomość tego może ci pomóc jeśli zdecydujesz się pojechać do Camazotz. 838 00:54:20,301 --> 00:54:21,666 Czekać. 839 00:54:22,403 --> 00:54:24,371 Czy mógłbym zobaczyć się z mamą? 840 00:54:24,438 --> 00:54:25,405 Jasne. 841 00:54:25,472 --> 00:54:27,599 I mama Calvina też? 842 00:54:28,108 --> 00:54:30,576 Nie sądzę to bardzo dobry pomysł. 843 00:54:30,644 --> 00:54:34,944 To znaczy, prawdopodobnie z łodzi czy coś. 844 00:54:35,015 --> 00:54:36,607 Tak, myślę, że może to nie jest... 845 00:54:36,684 --> 00:54:38,675 Nie, nie. Mogę to znaleźć. Tutaj. 846 00:54:38,752 --> 00:54:42,347 Dostrajanie do rezydencji O'Keefe. 847 00:54:43,090 --> 00:54:46,321 Za kogo, do cholery, myślisz są darem Boga dla karaluchów? 848 00:54:46,393 --> 00:54:48,520 Jesteś pasywno-agresywny mały bachor, spójrz na mnie! 849 00:54:48,595 --> 00:54:50,392 Masz nerwy dać mi wargę? 850 00:54:50,464 --> 00:54:53,331 Patrzysz na mnie kiedy do ciebie mówię! 851 00:54:53,400 --> 00:54:54,458 Posłuchaj mnie. 852 00:54:54,535 --> 00:54:56,662 Nienawidzę cię! 853 00:54:58,272 --> 00:55:00,069 Przepraszam. 854 00:55:01,275 --> 00:55:02,708 Nie. 855 00:55:02,776 --> 00:55:04,641 Dobrze, że wiesz. 856 00:55:07,181 --> 00:55:10,708 Ona prawdopodobnie wspaniała tancerka. 857 00:55:11,819 --> 00:55:16,916 Więc dostrojmy się domu Murry’ego. 858 00:55:22,997 --> 00:55:24,555 Podnośnik. 859 00:55:37,077 --> 00:55:38,840 Oh. 860 00:55:38,912 --> 00:55:42,643 Kolejny dom obciążony przez ciemność. 861 00:55:52,459 --> 00:55:54,154 chodźmy. 862 00:55:55,062 --> 00:55:57,326 Cóż, zróbmy coś. 863 00:55:57,398 --> 00:56:00,162 Musimy coś zrobić. 864 00:56:00,234 --> 00:56:02,930 Och, w końcu. 865 00:56:03,003 --> 00:56:04,470 KALWIN: Tak. 866 00:56:05,672 --> 00:56:06,969 Czas coś zrobić. 867 00:56:07,041 --> 00:56:09,737 A co powiesz na hokey-pokey? 868 00:56:12,012 --> 00:56:15,379 Och, biedactwo, wyczerpaliśmy ją. 869 00:56:15,449 --> 00:56:18,213 Musimy jechać do Camazotz znaleźć mojego ojca. 870 00:56:18,285 --> 00:56:20,719 Przyjdź, przyjdź. Ostrożny. 871 00:56:26,293 --> 00:56:27,225 Pamiętajcie, dzieci. 872 00:56:27,294 --> 00:56:29,819 Kiedy przyjedziesz będziemy cię obserwować. 873 00:56:29,897 --> 00:56:33,958 Ale nas nie zobaczysz, i nie możemy Ci pomóc. 874 00:56:34,034 --> 00:56:38,061 Dopiero gdy już to zrobisz wszystko co w Twojej mocy 875 00:56:38,138 --> 00:56:41,630 czy będą one w stanie Ci pomóc. 876 00:56:42,876 --> 00:56:44,639 Pani Co? 877 00:56:45,879 --> 00:56:48,370 Czy boisz się o nas? 878 00:56:49,383 --> 00:56:51,044 Trochę. 879 00:56:51,118 --> 00:56:54,053 Jestem trochę. 880 00:56:54,121 --> 00:56:57,613 Gdybyś się nie bał co zrobić robiłeś to, gdy byłeś gwiazdą, 881 00:56:57,691 --> 00:56:59,886 jak można się bać dla nas teraz? 882 00:56:59,960 --> 00:57:01,757 bałem się. 883 00:57:02,796 --> 00:57:04,229 Cóż, nie boję się. 884 00:57:04,298 --> 00:57:06,232 Nie bądź arogancki, Charlesa Wallace’a. 885 00:57:06,300 --> 00:57:08,234 Tylko głupiec się nie boi. 886 00:57:08,302 --> 00:57:10,361 Chodźcie, dzieci. 887 00:57:10,938 --> 00:57:12,303 Będziemy Cię obserwować. 888 00:57:12,372 --> 00:57:15,239 I pamiętaj, trzymajcie się razem, dzieci. 889 00:57:15,309 --> 00:57:17,470 Pamiętajcie, bądźcie razem! 890 00:58:11,598 --> 00:58:13,691 [Grzmoty rozbijają się] 891 00:58:44,531 --> 00:58:46,021 - Oj! - Ach! 892 00:58:52,506 --> 00:58:53,973 MEG: Trzymaj się. 893 00:59:18,799 --> 00:59:20,061 To jest Camazotz? 894 00:59:20,133 --> 00:59:21,361 [Ryczy] 895 00:59:21,435 --> 00:59:23,528 Co to jest? 896 00:59:25,539 --> 00:59:27,063 Co to jest? 897 00:59:28,108 --> 00:59:29,575 Uruchomić! 898 00:59:38,619 --> 00:59:40,712 Iść! Iść! 899 00:59:40,787 --> 00:59:42,345 Kontynuować! 900 00:59:44,324 --> 00:59:46,792 Szybki! W tę stronę! 901 00:59:53,333 --> 00:59:54,698 Pospiesz się. 902 00:59:57,170 --> 00:59:59,001 Co to jest? 903 01:00:18,825 --> 01:00:19,917 Iść! Iść! Iść! 904 01:00:19,993 --> 01:00:23,121 - Uruchomić! - To nie jest fajne! 905 01:00:27,834 --> 01:00:29,825 CHARLES WALLACE: Co powinniśmy zrobić? 906 01:00:33,173 --> 01:00:34,936 [Ryk cichnie] 907 01:00:47,754 --> 01:00:50,746 [Ball bouncing rhythmically] 908 01:01:06,740 --> 01:01:09,402 Strange time to play outside. 909 01:01:09,476 --> 01:01:10,807 Cześć. 910 01:01:12,279 --> 01:01:14,543 Dlaczego grasz teraz? 911 01:01:14,614 --> 01:01:17,014 Nadeszła godzina na zabawę. 912 01:01:17,084 --> 01:01:19,279 Grasz w ciemności? 913 01:01:23,657 --> 01:01:25,090 Wow. 914 01:01:40,040 --> 01:01:42,600 To jest rytm Usłyszałem w swojej głowie. 915 01:01:42,676 --> 01:01:43,938 Dziwny. 916 01:01:44,010 --> 01:01:45,705 Przepraszam. 917 01:01:47,047 --> 01:01:49,106 We're looking for our dad. 918 01:01:55,155 --> 01:01:57,146 [Ball bouncing arrhythmically] 919 01:02:02,863 --> 01:02:04,455 Billy! 920 01:02:07,467 --> 01:02:10,231 MĘŻCZYZNA: Nadeszła godzina gry. 921 01:02:12,906 --> 01:02:16,808 Nadeszła godzina gry. 922 01:02:19,379 --> 01:02:21,643 Do samochodu, proszę. 923 01:02:23,550 --> 01:02:25,814 Tylko chłopiec. 924 01:02:42,969 --> 01:02:44,732 MEG: Charles Wallace, co się dzieje? 925 01:02:44,805 --> 01:02:46,136 Nie mam pojęcia. 926 01:02:46,206 --> 01:02:48,572 I can't get through to anyone. 927 01:02:49,142 --> 01:02:51,235 Ani trochę. 928 01:02:54,481 --> 01:02:57,780 KALWIN: Czy potrafisz sobie wyobrazić? Brak słońca? 929 01:02:59,219 --> 01:03:01,653 Dlaczego inaczej mieliby to nazywać film, który trzeba zobaczyć? 930 01:03:01,721 --> 01:03:02,983 Nie wiem. 931 01:03:03,056 --> 01:03:04,819 Słuchaj, musisz to zobaczyć. 932 01:03:04,891 --> 01:03:07,052 Czy naprawdę musimy... 933 01:03:17,571 --> 01:03:18,833 Musisz iść. 934 01:03:18,905 --> 01:03:21,135 Wygląda głupio. 935 01:03:24,144 --> 01:03:26,942 O co chodzi z tym całym „lt”? 936 01:03:27,514 --> 01:03:29,573 Wiesz, że sprawdzają obecność przy tych rzeczach. 937 01:03:29,649 --> 01:03:31,014 Mają tę listę. 938 01:03:31,084 --> 01:03:34,144 Dlaczego inaczej mieliby to nazywać film, który trzeba zobaczyć? 939 01:03:35,922 --> 01:03:37,913 Co tu robisz? 940 01:03:37,991 --> 01:03:39,754 Co tu robisz? 941 01:03:43,430 --> 01:03:45,091 Wy, egzaminatorzy? 942 01:03:47,601 --> 01:03:49,091 Dlaczego? 943 01:03:49,169 --> 01:03:50,966 Twoje ubrania. 944 01:03:51,037 --> 01:03:53,505 Tak? A co z naszymi ubraniami? 945 01:03:53,573 --> 01:03:54,471 Charlesa Wallace’a. 946 01:03:54,541 --> 01:03:57,442 Nie mieliśmy żadnych operacji w naszej sekcji od lat. 947 01:03:57,511 --> 01:03:58,910 Nic? Hmm. 948 01:03:58,979 --> 01:04:00,674 Robimy wszystko powinniśmy. 949 01:04:00,747 --> 01:04:02,612 Naprawdę. 950 01:04:02,682 --> 01:04:05,515 - Nasza sekcja z tego słynie. - Tak, jest. 951 01:04:05,585 --> 01:04:07,883 Hej, a gdzie jest siedziba? 952 01:04:07,954 --> 01:04:11,151 Masz na myśli Central Central Inteligencja? 953 01:04:11,892 --> 01:04:14,520 Cóż, wygląda to całkiem centralnie. 954 01:04:17,163 --> 01:04:19,461 Jak możesz tego nie wiedzieć? 955 01:04:21,301 --> 01:04:26,261 Gdybyście byli egzaminatorami, zostałbyś wysłany 956 01:04:26,339 --> 01:04:29,137 przez Centralny Wywiad. 957 01:04:31,077 --> 01:04:32,669 Myślę, że to obcokrajowcy. 958 01:04:32,746 --> 01:04:34,839 Cudzoziemcy. 959 01:04:34,915 --> 01:04:37,850 Jeśli się dowie, będziesz miał kłopoty. 960 01:04:37,918 --> 01:04:39,977 Duży kłopot. 961 01:04:41,421 --> 01:04:42,445 Czy jesteś? 962 01:04:42,522 --> 01:04:45,320 Hej, kto pyta pytania tutaj? 963 01:04:46,026 --> 01:04:49,154 Nie wierzę, że powinieneś zadawać pytania, tak? 964 01:04:49,229 --> 01:04:52,892 Charlesa Wallace’a, co jest z tobą nie tak? 965 01:05:04,144 --> 01:05:05,543 chodźmy. 966 01:06:25,959 --> 01:06:28,894 MĘŻCZYZNA: S 16. 967 01:06:39,906 --> 01:06:42,807 T49. 968 01:06:55,355 --> 01:06:58,552 F33. 969 01:07:11,404 --> 01:07:13,964 B 19. 970 01:07:23,483 --> 01:07:26,452 Q30. 971 01:07:33,660 --> 01:07:36,925 Y91. 972 01:07:39,566 --> 01:07:41,431 Przepraszam. 973 01:07:42,302 --> 01:07:44,497 Jaka jest tutaj procedura? 974 01:07:44,571 --> 01:07:48,337 Wypełniasz formularz „A”. i forma „B”. 975 01:07:48,408 --> 01:07:51,172 Umieść formę „A”. w szczelinę „S”. 976 01:07:51,745 --> 01:07:54,737 Pytanie 52. 977 01:07:59,052 --> 01:08:01,145 P41. 978 01:08:01,221 --> 01:08:03,052 I poczekaj. 979 01:08:04,591 --> 01:08:07,025 Muszę powiedzieć, byłeś bardzo pomocny. 980 01:08:13,266 --> 01:08:15,200 Czuję go. 981 01:08:15,268 --> 01:08:16,200 Tata? 982 01:08:16,269 --> 01:08:17,600 Tak. 983 01:08:17,670 --> 01:08:20,662 Odwróć ich uwagę gdy próbuję go odczytać. 984 01:08:25,178 --> 01:08:27,942 P41. 985 01:08:35,455 --> 01:08:38,219 D6. 986 01:08:40,093 --> 01:08:41,025 Cześć. 987 01:08:41,094 --> 01:08:42,220 Co? 988 01:08:42,295 --> 01:08:43,819 Przepraszam. 989 01:08:45,098 --> 01:08:47,896 Właśnie się zastanawiałem po co tu jesteś. 990 01:08:47,967 --> 01:08:51,027 V72. 991 01:08:51,104 --> 01:08:53,971 Powiedzieli, że potrzebuję dostosowania. 992 01:08:55,108 --> 01:08:57,338 Jaka regulacja? 993 01:08:59,345 --> 01:09:01,210 Nie wiem. 994 01:09:07,320 --> 01:09:10,585 L62. 995 01:09:25,805 --> 01:09:28,467 T7. 996 01:09:36,316 --> 01:09:38,011 To są te. 997 01:09:38,084 --> 01:09:39,881 To są obcokrajowcy. 998 01:09:39,953 --> 01:09:42,080 R63. 999 01:09:50,096 --> 01:09:52,291 B 11. 1000 01:09:52,365 --> 01:09:53,559 Przyjdź. 1001 01:09:54,601 --> 01:09:57,195 Tędy. Czuję go w ten sposób. 1002 01:10:02,575 --> 01:10:06,033 J36. 1003 01:10:20,380 --> 01:10:23,645 KOBIETA: Zrelaksuj się. To jest pod kontrolą. 1004 01:10:23,717 --> 01:10:24,809 [Kobieta szlocha] 1005 01:10:24,884 --> 01:10:27,045 Prześlij do lt. 1006 01:10:27,620 --> 01:10:31,215 Zatroszczy się o Twoje potrzeby. 1007 01:10:31,291 --> 01:10:33,282 Czytam go w ten sposób. 1008 01:10:34,127 --> 01:10:36,652 KOBIETA: Wystarczy! Po prostu przestań! 1009 01:10:36,730 --> 01:10:40,962 Szczęście jest Twoje jeśli będziesz posłuszny lt. 1010 01:10:41,034 --> 01:10:43,434 Oddaj się lt. 1011 01:10:43,937 --> 01:10:45,302 To było. 1012 01:10:45,372 --> 01:10:46,600 To jest. 1013 01:10:46,673 --> 01:10:49,039 To będzie. 1014 01:10:54,147 --> 01:10:56,547 Poddaj się lt. 1015 01:10:56,616 --> 01:10:57,583 [Drzwi otwierają się] 1016 01:10:57,650 --> 01:10:59,982 To jest twój przyjaciel. 1017 01:11:00,653 --> 01:11:04,020 Nie ma nic bez lt. 1018 01:11:06,426 --> 01:11:09,259 To jest głupie. Zobaczą nas. 1019 01:11:09,329 --> 01:11:11,024 Wiem, że nie powinnam zrób to. 1020 01:11:11,097 --> 01:11:13,031 Ale zostań tutaj. Zaraz wracam. 1021 01:11:13,099 --> 01:11:15,124 Nie. Nie powinniśmy się rozstawać. 1022 01:11:15,201 --> 01:11:16,862 Musimy zostać... 1023 01:11:18,071 --> 01:11:19,971 Musimy zostać razem. 1024 01:11:20,907 --> 01:11:22,602 Kalwin. 1025 01:11:23,443 --> 01:11:24,808 Hej, panie. 1026 01:11:58,878 --> 01:12:00,812 Hej. Patrzeć. 1027 01:12:13,326 --> 01:12:15,817 Nie ma sensu w stawianiu oporu lt. 1028 01:12:20,834 --> 01:12:23,098 Pozostań nieruchomo. 1029 01:12:38,284 --> 01:12:40,275 [Brzęk metalu] 1030 01:12:52,365 --> 01:12:53,992 Calvin tu jest. 1031 01:12:56,035 --> 01:12:59,027 MĘŻCZYZNA: Nie opieraj się lt. 1032 01:13:01,941 --> 01:13:04,842 Uparty, prawda? 1033 01:13:25,398 --> 01:13:27,025 [mamroczę] 1034 01:13:27,100 --> 01:13:28,624 Podaj piłkę. 1035 01:13:30,370 --> 01:13:31,234 Kalwin. 1036 01:13:34,340 --> 01:13:36,240 Kalwin. 1037 01:13:36,309 --> 01:13:37,298 [Wstrzymuje oddech] 1038 01:13:46,953 --> 01:13:48,250 [Wiwatujący tłum] 1039 01:14:05,972 --> 01:14:08,532 - Calvin, to nie jest prawdziwe! - [Dźwięki gwizdka] 1040 01:14:15,748 --> 01:14:17,443 Kalwin. 1041 01:14:17,517 --> 01:14:19,382 Kalwin! 1042 01:14:19,452 --> 01:14:21,113 - Kalwin! - [Wstrzymuje oddech] 1043 01:14:23,690 --> 01:14:25,715 Mógł mieć triple-double. 1044 01:14:25,792 --> 01:14:28,192 Mogłem mieć triple-double. 1045 01:14:28,261 --> 01:14:31,355 Odurzyli cię z własnym marzeniem. 1046 01:14:32,765 --> 01:14:33,390 Oh. 1047 01:14:33,466 --> 01:14:35,593 Słyszałem te wszystkie dźwięki. 1048 01:14:36,402 --> 01:14:37,733 To naprawdę boli. 1049 01:14:37,804 --> 01:14:40,238 Nie mogę już dłużej wytrzymać. 1050 01:14:40,306 --> 01:14:42,638 Ledwo mogę się teraz utrzymać. 1051 01:14:45,945 --> 01:14:47,742 Swoją drogą, ładne płaszcze. 1052 01:14:47,814 --> 01:14:49,543 Dzięki. Oni wszyscy są wściekli. 1053 01:14:49,616 --> 01:14:50,844 Tata tam jest. 1054 01:14:50,917 --> 01:14:52,782 Czuję go. 1055 01:15:01,194 --> 01:15:02,593 Nie ma go tutaj. 1056 01:15:04,631 --> 01:15:07,099 Nie, nie, nie, nie! 1057 01:15:07,166 --> 01:15:08,565 Pospiesz się! 1058 01:15:08,635 --> 01:15:10,000 Meg. 1059 01:15:10,536 --> 01:15:12,231 Patrzeć. 1060 01:15:26,052 --> 01:15:27,610 Tatuś? 1061 01:15:28,888 --> 01:15:30,651 Tatuś? 1062 01:15:35,862 --> 01:15:37,693 Tatuś. 1063 01:15:42,769 --> 01:15:44,134 Tatuś? 1064 01:15:44,203 --> 01:15:45,898 Tatuś! 1065 01:15:53,946 --> 01:15:56,244 NIE! Potrzebujemy Cię! 1066 01:15:56,315 --> 01:15:57,907 Tatuś! 1067 01:15:59,452 --> 01:16:01,818 Musimy się do niego dostać! 1068 01:16:05,992 --> 01:16:07,254 Tatuś? 1069 01:16:07,326 --> 01:16:07,951 Meg. 1070 01:16:08,027 --> 01:16:09,289 - Tatusiu! - Meg! 1071 01:16:09,362 --> 01:16:10,294 Tata! 1072 01:16:10,363 --> 01:16:12,058 Meg, to tylko obraz! 1073 01:16:12,131 --> 01:16:14,099 Mógłby być gdziekolwiek. 1074 01:16:15,201 --> 01:16:16,964 Uspokoić się. Myśleć. 1075 01:16:17,036 --> 01:16:18,901 Co zrobiłaby pani Whatsit? 1076 01:16:39,292 --> 01:16:40,259 KALWIN: O co chodzi, Meg? 1077 01:16:40,326 --> 01:16:42,191 CHARLES WALLACE: Co widzisz? Co? 1078 01:16:45,098 --> 01:16:46,156 Meg! 1079 01:16:46,232 --> 01:16:48,462 - Meg! - Gdzie jesteś? 1080 01:17:09,255 --> 01:17:10,552 Tatuś. 1081 01:17:14,827 --> 01:17:16,294 Tatuś? 1082 01:17:17,130 --> 01:17:19,098 co? Megsie? 1083 01:17:19,165 --> 01:17:20,291 Tatuś. 1084 01:17:20,366 --> 01:17:21,697 Och, tato. To naprawdę ty. 1085 01:17:21,768 --> 01:17:23,395 Nie. Nie. Jesteś tylko snem. 1086 01:17:23,469 --> 01:17:24,629 Tata. 1087 01:17:24,704 --> 01:17:27,571 Nie. Nie. To nie jest prawdziwe. 1088 01:17:27,640 --> 01:17:28,504 Nie, tato. To ja. 1089 01:17:28,574 --> 01:17:30,769 To naprawdę ja. To Meg. 1090 01:17:30,843 --> 01:17:33,107 Nie, tato. Tata. Tata. 1091 01:17:33,179 --> 01:17:35,340 To ja. To naprawdę ja. 1092 01:17:35,414 --> 01:17:38,076 Słuchaj, doszedłem na całość żeby cię znaleźć, tato. 1093 01:17:38,151 --> 01:17:39,516 Pamiętasz mnie? 1094 01:17:39,585 --> 01:17:41,849 A mama i bliźniaki? 1095 01:17:45,858 --> 01:17:47,917 Jak to możliwe, że to ty? 1096 01:17:47,994 --> 01:17:50,554 Jak mogłeś tu być? 1097 01:17:50,630 --> 01:17:52,063 Tata! 1098 01:17:52,131 --> 01:17:52,893 Tatuś. 1099 01:17:52,965 --> 01:17:55,058 Jak mogłeś tu być? Oh. 1100 01:17:55,134 --> 01:17:56,829 To zbyt szalone teraz wyjaśnić. 1101 01:17:56,903 --> 01:17:58,495 Ale musimy cię zdobyć stąd. 1102 01:17:58,571 --> 01:17:59,868 Pospiesz się. 1103 01:17:59,939 --> 01:18:01,133 "My"? 1104 01:18:01,207 --> 01:18:02,902 Tak. Ja i Charles Wallace. 1105 01:18:02,975 --> 01:18:05,000 Charlesa Wallace’a? On tu jest? 1106 01:18:05,077 --> 01:18:06,271 Jest z Calvinem. 1107 01:18:06,345 --> 01:18:07,437 Kto? 1108 01:18:07,513 --> 01:18:09,845 Calvina O’Keefe’a. No wiesz, ze szkoły. 1109 01:18:09,916 --> 01:18:10,883 Nieważne. 1110 01:18:10,950 --> 01:18:13,817 Wiesz wszystko o tesserakt, prawda? 1111 01:18:13,886 --> 01:18:15,012 Tesserakt. 1112 01:18:15,087 --> 01:18:16,418 Boże, przepraszam. 1113 01:18:16,489 --> 01:18:18,821 To nie ma znaczenia. Mamy okulary Pani Who. 1114 01:18:18,891 --> 01:18:19,823 Pani Co? 1115 01:18:19,892 --> 01:18:21,917 Nie. Kto. Pani Who. 1116 01:18:22,261 --> 01:18:24,024 Nie potrafię tego wszystkiego wyjaśnić do ciebie teraz. 1117 01:18:24,096 --> 01:18:25,427 Ale musimy iść. Pospiesz się. 1118 01:18:25,498 --> 01:18:28,262 boję się moja noga jest złamana, Meg. 1119 01:18:28,334 --> 01:18:29,995 W takim razie oprzyj się na mnie. 1120 01:18:30,069 --> 01:18:32,765 Mój Boże. Bardzo urosłeś. 1121 01:18:35,474 --> 01:18:36,441 Tutaj. Pospiesz się. 1122 01:18:36,509 --> 01:18:37,601 Załóż to. 1123 01:18:37,677 --> 01:18:38,644 Co? 1124 01:18:38,711 --> 01:18:39,473 Zaufaj mi. 1125 01:18:39,545 --> 01:18:41,103 Pospiesz się. Załóż je. 1126 01:18:41,914 --> 01:18:43,176 Pospiesz się. Idź dalej. 1127 01:18:43,249 --> 01:18:44,944 Meg. To ściana. 1128 01:18:45,017 --> 01:18:46,484 Ja wiem. Po prostu idź. 1129 01:18:46,552 --> 01:18:48,486 Pospiesz się. Zaufaj mi. 1130 01:18:54,827 --> 01:18:56,556 Tatuś! 1131 01:18:56,629 --> 01:18:57,891 - Tatusiu! Tata! - Charlesa Wallace'a. 1132 01:18:57,964 --> 01:19:00,296 Uważaj na jego nogę. 1133 01:19:01,334 --> 01:19:04,735 Och, Charlesie Wallace, ja nigdy myślałem, że jeszcze cię zobaczę. 1134 01:19:04,804 --> 01:19:06,431 Co się stało? Nie mogłem cię zobaczyć. 1135 01:19:06,505 --> 01:19:07,995 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1136 01:19:08,074 --> 01:19:09,234 Kalwin. 1137 01:19:09,308 --> 01:19:10,434 Cześć. 1138 01:19:12,879 --> 01:19:14,312 Tata? 1139 01:19:24,257 --> 01:19:26,350 Charlesa Wallace’a. 1140 01:19:26,726 --> 01:19:27,693 W końcu. 1141 01:19:27,760 --> 01:19:29,091 Nie. Uciekaj od niego. 1142 01:19:29,161 --> 01:19:32,653 - Oh! - Jack, och, tak mi przykro. 1143 01:19:32,732 --> 01:19:33,858 Słuchać. Przepraszam. 1144 01:19:33,933 --> 01:19:35,161 Czy mogę ci tu pomóc? 1145 01:19:35,234 --> 01:19:36,667 Zostaw go w spokoju! 1146 01:19:36,736 --> 01:19:39,170 Ale oni właśnie tacy są wszystko o Jacku. 1147 01:19:39,238 --> 01:19:40,637 A przynajmniej nim jest. 1148 01:19:42,041 --> 01:19:44,305 Dlaczego twoje oczy są czerwone? 1149 01:19:44,377 --> 01:19:46,368 To była późna noc. 1150 01:19:48,681 --> 01:19:50,774 To niesamowite miejsce. 1151 01:19:50,850 --> 01:19:53,011 Prawda, Charlesie Wallace? 1152 01:19:53,586 --> 01:19:56,384 To, co tutaj stworzyło to nowy porządek. 1153 01:19:56,455 --> 01:20:02,052 Cały smutek, każda choroba, wszelki konflikt został wygnany. 1154 01:20:02,128 --> 01:20:05,154 Zostałem wybrany przez To służyć Jego wizji 1155 01:20:05,231 --> 01:20:06,858 i zostali oszołomieni przez lt. 1156 01:20:06,933 --> 01:20:10,391 Widziało, że jesteście równi bardziej wyjątkowy, Charlesie Wallace. 1157 01:20:10,469 --> 01:20:12,562 Charlesie Wallace, nie wpuść go do swoich myśli. 1158 01:20:12,638 --> 01:20:14,299 Tak kontroluje twój umysł. 1159 01:20:14,373 --> 01:20:16,841 Nie kontroluję niczego. 1160 01:20:16,909 --> 01:20:21,369 Pomagam moim ludziom osiągnąć zrozumienie 1161 01:20:21,447 --> 01:20:26,350 służąc i będąc głosem tego, aby pogłębić przyczynę. 1162 01:20:26,419 --> 01:20:29,388 Aby wszyscy we wszechświecie jeden i taki sam. 1163 01:20:33,559 --> 01:20:35,754 Twoje możliwości, teraz, Charlesa Wallace’a, 1164 01:20:35,828 --> 01:20:38,319 są czymś zupełnie inaczej. 1165 01:20:38,397 --> 01:20:40,729 A teraz zostaw mojego syna z tego. 1166 01:20:40,800 --> 01:20:42,961 Jesteś potężny! 1167 01:20:43,035 --> 01:20:45,094 Wspaniały! 1168 01:20:45,938 --> 01:20:47,530 To znaczy, dlatego tu jesteś. 1169 01:20:47,606 --> 01:20:48,903 Nie słuchaj go. 1170 01:20:48,975 --> 01:20:50,943 Nie boję się go, tatusiu. 1171 01:20:51,711 --> 01:20:53,736 Myślę, że może powinieneś. 1172 01:20:53,813 --> 01:20:56,281 MEG: Charles Wallace, pamiętaj, co powiedziała pani Which. 1173 01:20:56,349 --> 01:20:59,944 - Nie wiesz wszystkiego. - Tylko głupiec się nie boi. 1174 01:21:01,120 --> 01:21:03,088 Zmuszę cię pozwól tatusiowi odejść. 1175 01:21:03,155 --> 01:21:05,316 Zastanowię się czym jesteś 1176 01:21:05,391 --> 01:21:09,088 i sprawić, że już nim nie będziesz. 1177 01:21:10,363 --> 01:21:11,421 NIE. 1178 01:21:11,497 --> 01:21:13,158 Charlesa Wallace’a. 1179 01:21:16,936 --> 01:21:18,460 Nie dotykaj jej. 1180 01:21:19,038 --> 01:21:20,437 Cokolwiek powiesz, Jack. 1181 01:21:20,506 --> 01:21:22,701 - Nie. - Ach! 1182 01:21:23,976 --> 01:21:24,704 Meg! 1183 01:21:24,777 --> 01:21:26,642 Calvin, pomóż! 1184 01:21:26,712 --> 01:21:28,111 Co się dzieje? 1185 01:21:28,180 --> 01:21:29,977 [śmiech] 1186 01:21:34,353 --> 01:21:35,615 Nie słuchaj go! 1187 01:21:35,688 --> 01:21:38,418 Ty i ja musimy porozmawiać bez te wszystkie przerwy. 1188 01:21:38,491 --> 01:21:41,460 Nie słuchaj go! Charlesa Wallace’a! 1189 01:21:41,527 --> 01:21:43,085 Charlesa Wallace’a! 1190 01:21:43,162 --> 01:21:46,825 Bo to niemożliwe zrozum nas. 1191 01:21:46,899 --> 01:21:49,459 Czy wiesz, co kochałem? o twoim domu 1192 01:21:49,535 --> 01:21:51,833 - Z powrotem na Ziemię? - Nie słuchaj go! 1193 01:21:51,904 --> 01:21:54,668 Zwłaszcza twój pokój? 1194 01:21:55,207 --> 01:21:57,835 Ponieważ jesteś taki bardzo mały chłopiec 1195 01:21:57,910 --> 01:22:00,811 z tak dużymi książkami. 1196 01:22:00,880 --> 01:22:03,314 - Nie słuchaj go! - To pułapka! 1197 01:22:03,382 --> 01:22:05,247 - Synu! - Charlesa Wallace'a! 1198 01:22:07,353 --> 01:22:09,480 Tata! Tatuś! 1199 01:22:09,555 --> 01:22:11,147 Tata! 1200 01:22:11,223 --> 01:22:12,918 - Tata! - Hola, przyjacielu. 1201 01:22:15,661 --> 01:22:17,424 Spójrzcie na widok z góry. 1202 01:22:17,496 --> 01:22:19,464 MEG: I co teraz? Co on robi? 1203 01:22:19,532 --> 01:22:20,760 Hmm. 1204 01:22:20,833 --> 01:22:22,596 Pamiętam tę stronę. 1205 01:22:22,668 --> 01:22:24,158 KALWIN: On igra z twoim umysłem! 1206 01:22:24,236 --> 01:22:25,760 Patrzeć! 1207 01:22:26,605 --> 01:22:27,697 Potworniak. 1208 01:22:30,509 --> 01:22:31,942 Spójrz, Charlesie Wallace. 1209 01:22:32,011 --> 01:22:34,809 Ludzki nowotwór z włosami i zębami. 1210 01:22:34,880 --> 01:22:37,007 Ew. Fuj. 1211 01:22:38,517 --> 01:22:40,041 Tato, zrób coś. 1212 01:22:40,119 --> 01:22:43,384 Charlesa Wallace’a, nie słuchaj go! 1213 01:22:46,058 --> 01:22:47,491 Co jeszcze? 1214 01:22:47,560 --> 01:22:49,653 - Puść go! Proszę! - To pułapka! 1215 01:22:49,728 --> 01:22:51,662 Hmm. 1216 01:22:51,730 --> 01:22:54,221 Walentyna Tereshkova. 1217 01:22:54,300 --> 01:22:57,030 Była pierwszą kobietą w kosmosie. 1218 01:22:58,904 --> 01:23:00,030 Zostaw go w spokoju! 1219 01:23:00,106 --> 01:23:04,668 Charlesa Wallace’a, zrobić miejsce na wielkie przedstawienie. 1220 01:23:17,456 --> 01:23:20,084 Mroczne Wieki, co? 1221 01:23:21,627 --> 01:23:23,891 Spasiba, Charles Wallace. 1222 01:23:44,283 --> 01:23:47,252 MEG: Charles Wallace, pamiętaj, co on robi. 1223 01:23:47,319 --> 01:23:50,186 Teraz próbuje przejąć kontrolę z ciebie. 1224 01:23:59,798 --> 01:24:02,062 Do zobaczenia kiedyś, mała. 1225 01:24:10,509 --> 01:24:12,875 JACK: Nie słuchaj go, Charlesa Wallace’a! 1226 01:24:12,945 --> 01:24:14,071 Charlesa Wallace’a! 1227 01:24:14,146 --> 01:24:15,545 Mama powinna to widzieć. 1228 01:24:15,614 --> 01:24:17,479 Tak! Pomyśl o mamie, Charlesie Wallace’u! 1229 01:24:17,550 --> 01:24:18,278 Pomyśl o... 1230 01:24:18,350 --> 01:24:19,442 - Doktorze Murry! - Tata! 1231 01:24:19,518 --> 01:24:22,180 - Tato, wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 1232 01:24:25,257 --> 01:24:27,555 OK, Charlesie Wallace. 1233 01:24:27,626 --> 01:24:29,184 Co to jest? 1234 01:24:42,241 --> 01:24:44,505 Wiem, co robisz. 1235 01:24:44,577 --> 01:24:48,946 I nie pozwolę ci mnie wygrać koniec z kilkoma magicznymi sztuczkami. 1236 01:24:49,014 --> 01:24:51,482 W każdym razie to łatwe. 1237 01:24:51,550 --> 01:24:54,075 To ciąg Fibonacciego. 1238 01:24:55,221 --> 01:24:56,950 Ale pozwolisz nam odejść. 1239 01:24:57,022 --> 01:24:59,081 Tata, ja, Meg i Calvin. 1240 01:24:59,158 --> 01:25:01,149 Oh. Cóż, oczywiście. 1241 01:25:01,227 --> 01:25:03,491 Po tym jak skończymy grę. 1242 01:25:03,562 --> 01:25:05,223 - Jaka gra? - MEG: Charlesie Wallace, przestań! 1243 01:25:05,297 --> 01:25:08,164 Nasza gra. Ten że właśnie gramy. 1244 01:25:08,234 --> 01:25:09,963 - NIE! Nie! - Nie słuchaj go! 1245 01:25:10,035 --> 01:25:12,265 - Charlesa Wallace'a! - Gramy w grę? 1246 01:25:12,338 --> 01:25:13,669 Cóż, oczywiście. 1247 01:25:13,739 --> 01:25:15,536 Nie wiedziałeś? To gra wymagająca. 1248 01:25:15,608 --> 01:25:17,269 Próbuję cię uderzyć trzy razy. 1249 01:25:17,343 --> 01:25:19,072 Zdobędziesz każdy, wygrywasz. 1250 01:25:19,144 --> 01:25:20,076 Czy to w porządku? 1251 01:25:20,145 --> 01:25:22,306 MEG: Nie! 1252 01:25:22,381 --> 01:25:25,475 [Myśli] Jeśli wejdę do twojego Słuchaj, czy mogę z tego wyjść? 1253 01:25:25,551 --> 01:25:26,882 Charlesa Wallace’a! 1254 01:25:26,952 --> 01:25:29,648 [Myśli] Tak, ale nie będziesz chciał. 1255 01:25:29,722 --> 01:25:32,987 JACK: Nie słuchaj go, Charlesa Wallace’a! 1256 01:25:34,960 --> 01:25:36,120 Jasne. 1257 01:25:46,205 --> 01:25:48,537 Najpierw były liczby Fibonacciego, i dostał ten. 1258 01:25:48,607 --> 01:25:49,505 Zatrzymywać się! 1259 01:25:49,575 --> 01:25:51,008 Zobaczmy. 1260 01:25:51,076 --> 01:25:54,102 Co będzie dalej? 1261 01:25:54,179 --> 01:25:55,942 Pomyśl o nas! 1262 01:25:56,015 --> 01:25:57,539 Telekinezja? 1263 01:25:57,616 --> 01:25:59,243 - NIE! Nie! - Nie słuchaj go! 1264 01:25:59,318 --> 01:26:00,910 Charles, pomyśl o domu. 1265 01:26:00,986 --> 01:26:03,318 Pomyśl o domu, Charlesie Wallace! 1266 01:26:03,389 --> 01:26:04,481 Chcesz spróbować? 1267 01:26:04,556 --> 01:26:05,488 Jasne. 1268 01:26:05,557 --> 01:26:06,751 Dobra. 1269 01:26:06,825 --> 01:26:09,817 Cóż, nie ma zbyt wiele pracować. 1270 01:26:09,895 --> 01:26:10,987 Ale tutaj. 1271 01:26:11,063 --> 01:26:13,531 A teraz połóż swoją rękę na mojej. 1272 01:26:14,633 --> 01:26:16,760 Nie słuchaj go, Charlesa Wallace’a. 1273 01:26:16,835 --> 01:26:17,699 Proszę. 1274 01:26:17,770 --> 01:26:19,169 Nie dotykaj go! 1275 01:26:19,238 --> 01:26:20,068 Ach. 1276 01:26:20,139 --> 01:26:22,334 - Nie. - Meg! 1277 01:26:22,408 --> 01:26:24,706 - NIE! Nie Meg! - Calvin, pomóż mi! 1278 01:26:29,415 --> 01:26:30,575 Naprawdę to robię! 1279 01:26:30,649 --> 01:26:32,173 Poruszam ją myślami! 1280 01:26:32,251 --> 01:26:34,742 Nie, Charlesie Wallace! Proszę! 1281 01:26:34,820 --> 01:26:35,878 JACK: To dzieci! 1282 01:26:35,954 --> 01:26:37,080 Nie rób mi tego. 1283 01:26:37,156 --> 01:26:39,124 To jest twój ojciec! Posłuchaj mnie! 1284 01:26:39,191 --> 01:26:40,283 Zatrzymaj się teraz! 1285 01:26:40,359 --> 01:26:41,485 MEG: Niech to się skończy! 1286 01:26:41,560 --> 01:26:43,425 Chcę, żeby to się skończyło! 1287 01:26:43,495 --> 01:26:44,621 Tata! 1288 01:26:44,697 --> 01:26:46,460 - Tato, pomóż! - JACK: Meg! 1289 01:26:46,532 --> 01:26:48,625 Charlesa Wallace’a, Zrobię wszystko! 1290 01:26:48,701 --> 01:26:49,690 Słuchajcie, chłopaki. 1291 01:26:49,768 --> 01:26:51,599 Naprawdę to robię. 1292 01:26:51,670 --> 01:26:53,467 - Proszę, postaw mnie! - Meg! 1293 01:26:53,539 --> 01:26:55,939 Jaki jest pierwiastek kwadratowy z 3? Myśleć! Myśleć! 1294 01:26:56,008 --> 01:26:58,272 Pierwiastek kwadratowy z 3, Megs. 1295 01:26:58,977 --> 01:27:00,069 Koncentrat. 1296 01:27:00,145 --> 01:27:03,080 1,7... 1297 01:27:03,148 --> 01:27:03,978 Nie mogę. 1298 01:27:04,049 --> 01:27:07,985 Jakie to uczucie, Meg, mylić się we wszystkim? 1299 01:27:08,053 --> 01:27:09,281 Teraz pierwiastek kwadratowy z 2. 1300 01:27:09,355 --> 01:27:11,550 Bądź cicho! 1301 01:27:11,623 --> 01:27:13,181 Muszę je zdobyć stąd. 1302 01:27:13,258 --> 01:27:14,953 Pomóż mi, tato! 1303 01:27:15,327 --> 01:27:16,555 Nie mogę dosięgnąć! 1304 01:27:16,628 --> 01:27:17,595 Okulary. 1305 01:27:17,663 --> 01:27:19,631 Z okularami, możesz pracować z tesseraktem. 1306 01:27:19,698 --> 01:27:21,256 Och, ale Charles Wallace. 1307 01:27:21,333 --> 01:27:22,960 To nie jest Charles Wallace już. 1308 01:27:23,035 --> 01:27:25,833 Meg, dołącz do nas. 1309 01:27:25,904 --> 01:27:27,394 Bądź silny chociaż raz. 1310 01:27:27,473 --> 01:27:30,408 Jeśli nie odejdziemy, przegramy Meg, i nigdy go nie uratujemy. 1311 01:27:30,476 --> 01:27:32,273 Nie rób mi tego. 1312 01:27:32,344 --> 01:27:33,606 Zatrzymaj ją! 1313 01:27:35,047 --> 01:27:36,605 - Chodź, Meg! Pospiesz się! - Pomoc. 1314 01:27:36,682 --> 01:27:38,673 Złap mnie za rękę. 1315 01:27:38,751 --> 01:27:40,446 - Meg. Pospiesz się. - Nie mogę dosięgnąć! 1316 01:27:40,519 --> 01:27:41,781 Spójrz na mnie. 1317 01:27:46,425 --> 01:27:48,120 - Zrób to! - NIE! 1318 01:27:48,193 --> 01:27:51,185 - Wyciągnij nas stąd natychmiast! - NIE! 1319 01:27:51,263 --> 01:27:52,252 NIE! 1320 01:27:52,331 --> 01:27:53,764 Zrób to. 1321 01:27:54,933 --> 01:27:56,400 Charlesa Wallace’a! 1322 01:27:56,468 --> 01:27:59,460 Charlesie Wallace, gdzie jesteś? 1323 01:28:01,440 --> 01:28:03,340 Nie puszczaj! 1324 01:28:05,177 --> 01:28:05,768 NIE! 1325 01:28:05,844 --> 01:28:08,210 Meg! Meg! 1326 01:28:12,518 --> 01:28:14,042 [Pomruki] 1327 01:28:47,619 --> 01:28:49,951 Meg! Meg! 1328 01:28:50,022 --> 01:28:51,649 Meg! 1329 01:28:53,158 --> 01:28:54,523 Wynoś się stąd! 1330 01:28:54,593 --> 01:28:56,151 Zostaw nas w spokoju! 1331 01:28:57,629 --> 01:28:58,687 Dobra. 1332 01:28:58,764 --> 01:29:00,561 Poradzę sobie z tym. 1333 01:29:00,632 --> 01:29:02,623 [Mruczenie] 1334 01:29:05,604 --> 01:29:07,265 GŁOS KOBIET: Nie, nie, nie. 1335 01:29:07,339 --> 01:29:09,330 Nie bój się, Calvinie. 1336 01:29:09,408 --> 01:29:11,239 Wylądowałeś na lxchel, 1337 01:29:11,310 --> 01:29:14,677 planeta do leczenia i za zrozumienie. 1338 01:29:15,714 --> 01:29:17,807 Witam cię. 1339 01:29:21,787 --> 01:29:23,550 Tam, tam. 1340 01:29:25,424 --> 01:29:26,652 Tata? 1341 01:29:28,160 --> 01:29:29,650 Charlesa Wallace’a. 1342 01:29:30,362 --> 01:29:31,420 Megi. 1343 01:29:32,798 --> 01:29:34,129 Dlaczego go zostawiłeś? 1344 01:29:34,199 --> 01:29:36,690 Kochanie, odzyskam go. 1345 01:29:36,768 --> 01:29:38,167 Będę. Obiecuję. 1346 01:29:38,237 --> 01:29:40,535 Dlaczego nas opuściłeś? 1347 01:29:40,606 --> 01:29:42,836 Kochanie, nie chciałem. 1348 01:29:43,575 --> 01:29:44,974 Proszę. 1349 01:29:45,043 --> 01:29:48,706 Nigdy nie miałem na myśli rzeczy żeby stało się tak jak oni. 1350 01:29:48,780 --> 01:29:51,977 Pomyślałem, że kiedy cię znalazłem 1351 01:29:52,050 --> 01:29:54,951 wszystko by było znowu w porządku. 1352 01:29:55,020 --> 01:29:56,954 Ale jest gorzej. 1353 01:29:57,956 --> 01:29:59,548 Teraz, teraz, moje dziecko. 1354 01:29:59,625 --> 01:30:01,422 Cii. 1355 01:30:13,472 --> 01:30:15,872 Wyglądasz dużo lepiej. 1356 01:30:18,710 --> 01:30:21,201 Ty i tata nigdy nie powinniście tego robić opuścił Camazotz 1357 01:30:21,280 --> 01:30:23,111 bez Charlesa Wallace’a. 1358 01:30:24,016 --> 01:30:26,007 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 1359 01:30:26,084 --> 01:30:28,575 Nigdy nie powinienem był wyjeżdżać bez niego. 1360 01:30:30,389 --> 01:30:32,721 Nie mogę być teraz słaby. 1361 01:30:33,225 --> 01:30:34,590 Nie ma czasu. 1362 01:30:34,660 --> 01:30:36,787 Ciocia Bestia twierdzi, że to dlatego ciemności. 1363 01:30:36,862 --> 01:30:39,592 Ponieważ skupiało się na tobie i prawie cię zabrałem. 1364 01:30:39,665 --> 01:30:42,065 A w tesserakcie kiedy byłeś bezbronny. 1365 01:30:42,134 --> 01:30:43,726 Musisz odpocząć i być pod opieką. 1366 01:30:43,802 --> 01:30:46,771 I kogo to będzie obchodzić dla Charlesa Wallace’a? 1367 01:30:56,348 --> 01:30:59,249 CIOTKA BESTIA: Nie pozwól ciemność okrywa twoje serce, Meg. 1368 01:30:59,318 --> 01:31:01,513 Czuję, że jesteś zły z twoim ojcem 1369 01:31:01,587 --> 01:31:06,490 za opuszczenie brata oraz Ty i cała Twoja rodzina. 1370 01:31:06,558 --> 01:31:07,923 Skąd wiedziałeś? 1371 01:31:07,993 --> 01:31:12,760 Na lxchel nie czujemy tego takimi, jakimi się wydają, ale takimi, jakimi są. 1372 01:31:12,831 --> 01:31:14,992 Podaj mi rękę. 1373 01:31:25,611 --> 01:31:27,169 Mama? 1374 01:31:28,313 --> 01:31:30,281 Cześć? 1375 01:31:31,016 --> 01:31:32,643 Piaszczysty? 1376 01:31:32,718 --> 01:31:35,312 Dennys! 1377 01:31:35,387 --> 01:31:36,684 Fort? 1378 01:31:36,755 --> 01:31:38,689 Chodź tu, Forcie! 1379 01:31:54,640 --> 01:31:56,471 MEG: Pomóż mi! 1380 01:32:00,512 --> 01:32:02,707 Niech mi ktoś pomoże! 1381 01:32:05,217 --> 01:32:07,082 Kim jesteś? 1382 01:32:07,519 --> 01:32:09,646 Co się ze mną dzieje? 1383 01:32:10,555 --> 01:32:13,615 Jesteś mną. 1384 01:32:14,259 --> 01:32:16,750 Tak, niestety. 1385 01:32:17,329 --> 01:32:19,524 Mamy dość bycia tobą. 1386 01:32:19,598 --> 01:32:20,929 Naprawdę jesteśmy. 1387 01:32:20,999 --> 01:32:22,899 Jeśli nie chcesz być mną, dobrze. 1388 01:32:22,968 --> 01:32:24,458 Bądź kimś innym. 1389 01:32:24,536 --> 01:32:28,302 Jakbym nic nie dał być kimś innym. 1390 01:32:28,373 --> 01:32:29,965 Kogoś, w kogo można wierzyć. 1391 01:32:30,042 --> 01:32:32,135 Kogoś do kochania. 1392 01:32:32,644 --> 01:32:34,077 To twój problem, wiesz. 1393 01:32:34,146 --> 01:32:35,238 Nikt cię nie kocha. 1394 01:32:35,313 --> 01:32:36,746 Jesteś za głupi. 1395 01:32:36,815 --> 01:32:38,339 Jesteś zbyt brzydki. 1396 01:32:38,417 --> 01:32:39,611 Jesteś zbyt dziwny. 1397 01:32:39,685 --> 01:32:42,051 Jesteś zbyt podły. 1398 01:32:46,158 --> 01:32:49,685 To nie tak jak wyglądają. Oni tacy są. 1399 01:32:51,096 --> 01:32:53,587 Czy teraz to widzisz, Meg? 1400 01:32:53,665 --> 01:32:55,929 Jedyny sposób na walkę ciemność 1401 01:32:56,001 --> 01:32:58,526 i To i wszystko To są uczniowie 1402 01:32:58,603 --> 01:33:04,803 jest wtedy, gdy odkryjesz to wszystko to, co ważne, jest niewidoczne. 1403 01:33:05,143 --> 01:33:08,408 Wszystkie widziane rzeczy są tymczasowe. 1404 01:33:08,480 --> 01:33:12,644 Wszystkie rzeczy niewidzialne są wieczne. 1405 01:33:12,718 --> 01:33:15,778 Poświęć trochę czasu i wiedz, słodka Meg, 1406 01:33:15,854 --> 01:33:19,290 tego szukasz jest jak muzyka. 1407 01:33:19,357 --> 01:33:25,023 Unosi cię w górę, więc jesteś poruszając się w chwale wśród gwiazd. 1408 01:33:26,798 --> 01:33:31,360 Poświęć trochę czasu na odnalezienie tego, czego nie widać. 1409 01:33:44,216 --> 01:33:46,081 Jest tu ktoś? 1410 01:33:53,058 --> 01:33:54,616 PANI. KTÓRE: Toczyłem tę bitwę 1411 01:33:54,693 --> 01:33:59,460 odkąd jesteście ludźmi zeszłam z twoich drzew. 1412 01:33:59,531 --> 01:34:05,436 Ty i twój ojciec i twój przyjaciel musi wrócić na Ziemię. 1413 01:34:05,504 --> 01:34:07,836 Bez Charlesa Wallace’a? 1414 01:34:07,906 --> 01:34:12,275 Są inni mistrzowie na tym i innych światach. 1415 01:34:12,344 --> 01:34:15,313 Zajmiemy się tym Charlesa Wallace’a. 1416 01:34:15,380 --> 01:34:18,281 Cóż, nie zrobiłeś jak dotąd świetna robota. 1417 01:34:18,350 --> 01:34:22,753 Wierzę w jedno, ty ludzie mogą w końcu mnie uczyć 1418 01:34:22,821 --> 01:34:24,413 jest cierpliwość. 1419 01:34:24,489 --> 01:34:27,322 Może mamy inne rzeczy uczyć też ciebie. 1420 01:34:27,392 --> 01:34:28,518 Jak co? 1421 01:34:29,394 --> 01:34:32,591 No cóż, nie poddajemy się. 1422 01:34:32,664 --> 01:34:33,926 I lojalność. 1423 01:34:33,999 --> 01:34:35,899 To znaczy, trzymamy się naszych przyjaciół. 1424 01:34:35,967 --> 01:34:37,332 Och, rozumiem. 1425 01:34:37,402 --> 01:34:40,735 I czy jest to lojalność to powoduje, że jesteś taki zły 1426 01:34:40,806 --> 01:34:43,900 na Kalwina, który ryzykował jego życie dla ciebie? 1427 01:34:43,975 --> 01:34:47,502 Czy to lojalność sprawia, że obwiniasz swojego ojca 1428 01:34:47,579 --> 01:34:49,774 za to, co się wydarzyło Charlesa Wallace’a? 1429 01:34:49,848 --> 01:34:51,509 Nie winię go. 1430 01:34:51,583 --> 01:34:55,212 Ale znam Charlesa Wallace'a. Wiem, jak do niego dotrzeć. 1431 01:34:55,287 --> 01:34:57,414 Gdyby tylko był czas. 1432 01:34:59,691 --> 01:35:02,159 Nie sądzę w ogóle go znasz. 1433 01:35:02,961 --> 01:35:04,929 Charles Wallace jest bardzo rzadki. 1434 01:35:04,996 --> 01:35:06,520 Bardzo wyjątkowy. 1435 01:35:06,598 --> 01:35:10,694 Jeden z nielicznych takich jak on we wszechświecie. 1436 01:35:11,336 --> 01:35:16,672 Przyszłość całej waszej ludzkości jest pochłonięty swoim losem. 1437 01:35:16,741 --> 01:35:19,073 Jego moce są tylko zaczyna... 1438 01:35:19,144 --> 01:35:20,304 Jakie moce? 1439 01:35:20,378 --> 01:35:24,075 Byłeś świadkiem najwcześniej ich przejawy na sobie. 1440 01:35:24,149 --> 01:35:26,413 Masz to na myśli jest niesamowicie mądry? 1441 01:35:26,484 --> 01:35:28,315 I telepatyczny? 1442 01:35:28,386 --> 01:35:29,478 Sporo. 1443 01:35:29,554 --> 01:35:31,749 Rzeczywiście bardzo ważna sprawa. 1444 01:35:32,624 --> 01:35:36,685 Takie uprawnienia w takich niedojrzała forma skłoniła go do myślenia 1445 01:35:36,761 --> 01:35:40,026 że był gotowy stawić czoła ciemności i został uwięziony. 1446 01:35:40,098 --> 01:35:41,030 Nie możesz... 1447 01:35:41,099 --> 01:35:43,795 Był uwięziony bo ma 6 lat 1448 01:35:43,869 --> 01:35:47,805 który lubi nowe zabawki i nowe gry i myśli, że zawsze może wygrać. 1449 01:35:47,873 --> 01:35:50,239 I dlatego, że lubi się uczyć nowe rzeczy. 1450 01:35:50,308 --> 01:35:52,276 A on jest za młody, żeby wiedzieć 1451 01:35:52,344 --> 01:35:55,507 że nie zawsze nim będzie najmądrzejszą osobą w okolicy. 1452 01:35:55,580 --> 01:35:57,445 Jasne, jest jakimś wybrańcem do ciebie. 1453 01:35:57,515 --> 01:36:02,282 Ale nadal jest moim młodszym bratem. 1454 01:36:03,121 --> 01:36:05,521 Nawet jeśli nim jest duży ból tyłka. 1455 01:36:05,590 --> 01:36:08,718 Nadal jestem tym, który musi uważaj na niego. 1456 01:36:08,793 --> 01:36:10,818 I opiekuj się nim. 1457 01:36:10,896 --> 01:36:13,524 I dopilnuj, żeby został z kłopotów, jak zawsze. 1458 01:36:13,598 --> 01:36:16,590 Problem, w jakim się teraz znajduje, polega na tym tak ogromny, że nie możesz sobie tego wyobrazić. 1459 01:36:16,668 --> 01:36:18,932 Czy wiesz, jak on myśli? 1460 01:36:19,471 --> 01:36:23,134 Czy wiesz, czy je skórki na jego kanapkach? 1461 01:36:24,142 --> 01:36:26,235 Czy wiesz, co jest jego ulubionym postać z kreskówki jest 1462 01:36:26,311 --> 01:36:28,745 albo gdzie on chowa wszystkie moje płyty CD? 1463 01:36:30,015 --> 01:36:33,178 Czy wiesz jak go zaśpiewać spać, kiedy się boi? 1464 01:36:34,552 --> 01:36:36,486 Cóż, prawda? 1465 01:36:37,889 --> 01:36:40,221 Ludzka pasja. 1466 01:36:41,693 --> 01:36:44,821 Jedna z dziwniejszych rzeczy spotkałem 1467 01:36:44,896 --> 01:36:48,730 w nieskończenie dziwny wszechświat. 1468 01:37:00,578 --> 01:37:08,178 Takie słabe naczynia do powstrzymania taka nieoczekiwana moc. 1469 01:37:10,655 --> 01:37:13,624 Naprawdę bardzo ciekawy. 1470 01:37:16,227 --> 01:37:19,993 Cóż, zobaczymy. 1471 01:37:31,242 --> 01:37:33,210 Całkiem niesamowite, co? 1472 01:37:33,278 --> 01:37:34,506 Tak. 1473 01:37:35,380 --> 01:37:37,473 Ale to nie jest dom. 1474 01:37:41,052 --> 01:37:44,544 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, co jeśli nigdy nie wrócimy? 1475 01:37:44,622 --> 01:37:46,055 Tak. Cały czas. 1476 01:37:46,124 --> 01:37:47,853 Brak końcowego wyniku z algebry. 1477 01:37:49,027 --> 01:37:51,052 Czy naprawdę nie ma nic boisz się? 1478 01:37:51,129 --> 01:37:53,654 Albo po prostu nie chcesz przyznać się? 1479 01:37:54,132 --> 01:37:56,692 Czego mam się bać? 1480 01:37:56,768 --> 01:37:59,430 Właściwie nie odpowiedziałeś moje pytanie. 1481 01:38:00,105 --> 01:38:02,665 Byłeś przestraszony kiedy po raz pierwszy zobaczyliśmy te bestie. 1482 01:38:02,741 --> 01:38:04,265 Oczywiście, że byłem. 1483 01:38:04,342 --> 01:38:05,969 Nie jestem szalony. 1484 01:38:08,913 --> 01:38:12,246 Musi coś być że się boisz. 1485 01:38:14,586 --> 01:38:16,679 Co? Pospiesz się. Co? 1486 01:38:16,755 --> 01:38:17,915 Chcesz wiedzieć czego się boję? 1487 01:38:17,989 --> 01:38:20,014 Tak. 1488 01:38:20,091 --> 01:38:22,355 Tak bardzo staram się nie być przegrany O'Keefe, 1489 01:38:22,427 --> 01:38:25,555 tak jak powiedział twój brat Znikam, stając się dobrym. 1490 01:38:25,630 --> 01:38:27,188 Nudny. Wielkie nic. 1491 01:38:27,265 --> 01:38:29,927 Ty? Nudny? Pan Idealny? 1492 01:38:30,001 --> 01:38:31,593 Tak. Idealnie zwyczajny. 1493 01:38:31,669 --> 01:38:34,433 Nie jestem interesujący jak ty, Charles Wallace, twoi rodzice. 1494 01:38:34,506 --> 01:38:35,803 Nie jestem interesujący. 1495 01:38:35,874 --> 01:38:38,206 Tak, jesteś. I dziwne. 1496 01:38:38,276 --> 01:38:39,766 - Dzięki. - NIE. 1497 01:38:39,844 --> 01:38:44,941 Fajne i po prostu inne. 1498 01:38:47,519 --> 01:38:53,185 Więc się boisz nie być taki jak ja? 1499 01:38:54,692 --> 01:38:55,852 Tak. 1500 01:38:55,927 --> 01:38:59,761 Cóż, nie wiem. 1501 01:39:02,200 --> 01:39:05,135 Kto by pomyślał jakim mógłby stać się ten wszechświat 1502 01:39:05,203 --> 01:39:09,196 bardziej zagadkowe niż już się okazało? 1503 01:39:10,041 --> 01:39:11,702 Ooch. Tajny. 1504 01:39:11,776 --> 01:39:13,607 Bardzo pani Who-ish. 1505 01:39:15,713 --> 01:39:17,510 Co z tobą? 1506 01:39:17,882 --> 01:39:20,248 Czego się boisz? 1507 01:39:20,819 --> 01:39:22,514 Już teraz? 1508 01:39:24,689 --> 01:39:28,125 Że nie będę w stanie tego zrobić co muszę. 1509 01:39:42,607 --> 01:39:45,542 Meg, jesteśmy na miejscu. 1510 01:39:45,610 --> 01:39:46,838 Wreszcie. 1511 01:39:46,911 --> 01:39:50,642 Doktorze Murry, jesteśmy szczęśliwi aby w końcu Cię poznać. 1512 01:39:50,715 --> 01:39:53,775 Mój syn, Charles Wallace. 1513 01:39:55,353 --> 01:39:58,880 Czy możesz go odzyskać z Camazotza? 1514 01:39:58,957 --> 01:40:00,948 Czy możesz mnie nauczyć kontroli? tesserakt? 1515 01:40:01,025 --> 01:40:04,324 Doktor Murry, nie możesz nawet stać. 1516 01:40:04,395 --> 01:40:07,762 Nie mówiąc już o dwóch uszkodzonych żebra, które próbujesz ukryć. 1517 01:40:07,832 --> 01:40:10,323 Wyślij mnie tam z powrotem. Złapię Charlesa Wallace'a. 1518 01:40:10,401 --> 01:40:12,835 To nie jest twoja praca, Calvin. 1519 01:40:12,904 --> 01:40:15,737 Chociaż cię szanujemy za to, że chcę się tego podjąć. 1520 01:40:15,807 --> 01:40:18,571 Więc jeśli wy trzej nie możecie. 1521 01:40:18,643 --> 01:40:21,271 I to nie jest zadanie Calvina. 1522 01:40:22,347 --> 01:40:24,679 A tata jest kontuzjowany. 1523 01:40:25,083 --> 01:40:28,143 Kto więc wróci dla Charlesa Wallace’a? 1524 01:40:32,090 --> 01:40:36,754 Pamiętajcie, my od niczego nie chcemy to, co czynicie bez łaski. 1525 01:40:36,828 --> 01:40:38,455 Prawidłowy. 1526 01:40:39,230 --> 01:40:41,164 Ja. 1527 01:40:47,505 --> 01:40:49,370 Megi. 1528 01:40:49,440 --> 01:40:50,873 Megi. 1529 01:40:50,942 --> 01:40:52,910 Wszystkie Twoje słabości 1530 01:40:52,977 --> 01:40:56,378 są tylko drzwiami do Twoich sekretnych mocnych stron. 1531 01:40:56,781 --> 01:41:00,478 Po prostu bądź Meg tak ciężko, jak tylko możesz. 1532 01:41:11,329 --> 01:41:13,354 Poszedłbym z tobą gdyby mi pozwolili. 1533 01:41:13,431 --> 01:41:15,160 Ja wiem. 1534 01:41:16,367 --> 01:41:19,234 Pocałowałbym Cię, ale twój tata tu jest. 1535 01:41:24,108 --> 01:41:25,735 jestem gotowy. 1536 01:41:27,612 --> 01:41:32,276 Meg, byłem z siebie dumny na moją mądrość. 1537 01:41:33,117 --> 01:41:35,950 Ale wiele mnie nauczyłeś. 1538 01:41:37,789 --> 01:41:40,849 „Bóg wybrał słabe rzeczy tego świata 1539 01:41:40,925 --> 01:41:44,827 pomieszać rzeczy które są potężne.” 1540 01:41:44,896 --> 01:41:47,262 Św. Paweł. 1541 01:41:49,534 --> 01:41:57,066 „Nadzieja to rzecz z piórami co siedzi w duszy.” 1542 01:41:57,141 --> 01:41:59,575 Emilia Dickinson. 1543 01:42:14,926 --> 01:42:19,124 W całym tym cudzie kim teraz jesteś. 1544 01:42:19,197 --> 01:42:22,724 W chwale wszystkiego stajesz się. 1545 01:42:22,800 --> 01:42:24,324 We wszystkim, co czujesz. 1546 01:42:24,402 --> 01:42:27,428 Masz coś ciemność nie ma. 1547 01:42:27,505 --> 01:42:30,133 Nigdy nie będę mógł, kochanie. 1548 01:42:30,208 --> 01:42:31,698 Co? Co to jest? 1549 01:42:31,776 --> 01:42:36,839 To jest tylko Twoje jeśli znajdziesz to dla siebie. 1550 01:42:52,363 --> 01:42:56,356 Meg, masz moją miłość. 1551 01:42:56,434 --> 01:42:59,494 Zawsze moja miłość! 1552 01:43:24,662 --> 01:43:27,096 Co mam? 1553 01:43:29,100 --> 01:43:31,660 Co takiego mam? 1554 01:43:56,928 --> 01:43:59,556 MĘŻCZYZNA: B 11. 1555 01:44:10,208 --> 01:44:11,698 KOBIETA: Zrelaksuj się. 1556 01:44:11,776 --> 01:44:14,301 To jest pod kontrolą. 1557 01:44:15,313 --> 01:44:19,044 Zatroszczy się o Twoje potrzeby. 1558 01:44:20,651 --> 01:44:24,644 Szczęście jest Twoje jeśli będziesz posłuszny lt. 1559 01:44:26,391 --> 01:44:29,121 Poddaj się lt. 1560 01:44:32,163 --> 01:44:33,221 To było. 1561 01:44:33,297 --> 01:44:34,696 To jest. 1562 01:44:34,766 --> 01:44:36,666 To będzie. 1563 01:45:03,594 --> 01:45:05,289 Oko byka. 1564 01:45:07,632 --> 01:45:10,396 Wróciłem po ciebie, Charlesa Wallace’a. 1565 01:45:13,905 --> 01:45:16,567 Znałem panią Whatsit odesłałby cię z powrotem. 1566 01:45:17,508 --> 01:45:19,635 To nasza dobra przyjaciółka. 1567 01:45:19,710 --> 01:45:21,678 Nie jestem głupi. 1568 01:45:21,746 --> 01:45:24,306 Cóż, moglibyśmy się o to spierać. 1569 01:45:28,219 --> 01:45:30,084 Ona cię nienawidzi. 1570 01:45:30,154 --> 01:45:32,281 Nienawidzi mnie? 1571 01:45:32,356 --> 01:45:33,846 Ona nie. 1572 01:45:33,925 --> 01:45:35,859 I nigdy nie mogła. 1573 01:45:35,927 --> 01:45:36,825 HANK: Nie? 1574 01:45:36,894 --> 01:45:40,295 Cóż, to skomplikowane, złożony, 1575 01:45:40,364 --> 01:45:42,628 wielowymiarowy wszechświat mieszkamy. 1576 01:45:42,700 --> 01:45:44,258 Rzeczy nie zawsze są takie jak wyglądają. 1577 01:45:44,335 --> 01:45:45,802 To nie tak, jak wszystko wygląda. 1578 01:45:45,870 --> 01:45:48,532 Oni tacy są. 1579 01:45:48,606 --> 01:45:50,005 Naprawdę? 1580 01:45:50,074 --> 01:45:51,439 Chcesz jednego? 1581 01:45:51,509 --> 01:45:52,669 Truskawka-banan? 1582 01:45:52,743 --> 01:45:53,801 Ananasowo-brzoskwiniowy? 1583 01:45:53,878 --> 01:45:55,641 Nienawidzisz ananasa. 1584 01:45:55,713 --> 01:45:57,305 Więc na pewno wiesz wszystko o mnie? 1585 01:45:57,381 --> 01:45:59,042 Tak, jestem. 1586 01:45:59,116 --> 01:46:01,209 Pani Whatsit. Jest przydatna. 1587 01:46:01,285 --> 01:46:03,310 Ona jest po prostu masą energii słonecznej. 1588 01:46:03,387 --> 01:46:04,752 Ale nie niezastąpione. 1589 01:46:04,822 --> 01:46:06,790 Nie tak jak Charles Wallace. 1590 01:46:06,858 --> 01:46:08,917 Nie tak, jak mógłbyś być. 1591 01:46:14,198 --> 01:46:15,392 Nie. 1592 01:46:15,466 --> 01:46:16,626 Kłamiesz. 1593 01:46:16,701 --> 01:46:20,102 To nie kłamie! 1594 01:46:20,571 --> 01:46:22,562 W przeciwieństwie do tatusia. 1595 01:46:22,640 --> 01:46:24,767 Smutno z powodu tatusia, prawda? 1596 01:46:24,842 --> 01:46:26,969 Kiedyś wydawał się taki silny. 1597 01:46:28,045 --> 01:46:30,445 To musi być szczególnie trudne dla ciebie. 1598 01:46:30,515 --> 01:46:34,645 Głupi sposób zwykle go ubóstwiałeś. 1599 01:46:34,719 --> 01:46:36,277 To właśnie mówi. 1600 01:46:36,354 --> 01:46:39,289 Meg, przyznaj, że to porażka. 1601 01:46:39,357 --> 01:46:41,348 Nie będę słuchać. 1602 01:46:41,425 --> 01:46:43,791 Nie słucham. 1603 01:46:43,861 --> 01:46:44,953 1, wodór. 1604 01:46:45,029 --> 01:46:46,053 2, hel. 1605 01:46:46,130 --> 01:46:47,529 Wykres okresowy. 1606 01:46:47,598 --> 01:46:49,691 - Dziecięce sprawy, Meg. - 3, lit. 1607 01:46:49,767 --> 01:46:51,132 4, beryl. 1608 01:46:51,202 --> 01:46:52,362 5, bor. 1609 01:46:52,436 --> 01:46:54,700 Tatuś porzucił rodzinę. 1610 01:46:55,139 --> 01:46:56,800 Nie mógł się opanować tesserakt. 1611 01:46:56,874 --> 01:46:58,603 Zawiódł nas wszystkich. 1612 01:46:58,676 --> 01:47:00,541 Zwłaszcza ty. 1613 01:47:00,611 --> 01:47:03,876 Tatuś popełnił błąd. 1614 01:47:03,948 --> 01:47:05,313 Teraz nie może mi pomóc w walce z nim. 1615 01:47:05,383 --> 01:47:07,044 Twój ojciec. 1616 01:47:07,118 --> 01:47:08,415 Kalwin. 1617 01:47:08,486 --> 01:47:10,044 Te czarownice. 1618 01:47:10,121 --> 01:47:12,214 - Wszyscy cię zawiedli. - 7, azot. 8, tlen. 1619 01:47:12,290 --> 01:47:13,416 Zawsze to zrobią. 1620 01:47:13,491 --> 01:47:16,085 Nie zawiodę Cię. 1621 01:47:16,160 --> 01:47:17,718 Z Charlesem Wallace'em, który mi pomoże 1622 01:47:17,795 --> 01:47:20,355 i z tobą stać obok niego, aby go chronić 1623 01:47:20,431 --> 01:47:22,092 i prowadź go jak zawsze. 1624 01:47:22,166 --> 01:47:23,360 12, magnez. 1625 01:47:23,434 --> 01:47:24,492 13, aluminium. 1626 01:47:24,569 --> 01:47:25,536 Kalwin! 1627 01:47:26,771 --> 01:47:28,966 Pospiesz się. Przechodzić. 1628 01:47:30,741 --> 01:47:31,765 Ach! 1629 01:47:34,445 --> 01:47:37,437 Dzieciak cię potrzebuje, Meg. Jasne, to ból, tak. 1630 01:47:37,515 --> 01:47:39,710 Ale to nasza praca. Dbaj o najmłodszych. 1631 01:47:39,784 --> 01:47:42,082 Nadal cię potrzebuję, Meg. Zawsze cię potrzebuję. 1632 01:47:42,153 --> 01:47:43,142 Codziennie. 1633 01:47:43,220 --> 01:47:45,347 W porządku. Tylko wszyscy bądźcie cicho. 1634 01:47:48,292 --> 01:47:49,691 Tak naprawdę cię tu nie ma. 1635 01:47:49,760 --> 01:47:51,489 Jestem tego pewien. 1636 01:47:52,029 --> 01:47:53,997 - Nie jest? - Nie. 1637 01:47:55,566 --> 01:47:58,364 Nie rozumiesz, Charlesie Wallace? 1638 01:47:58,436 --> 01:48:01,030 - Tak. Ratunku. Tak! - Tak. Teraz rozumiesz. 1639 01:48:01,105 --> 01:48:02,037 Jesteś wolny od lt. 1640 01:48:02,106 --> 01:48:03,038 Co ty... 1641 01:48:03,107 --> 01:48:04,096 Nie! 1642 01:48:04,175 --> 01:48:05,836 NIE! 1643 01:48:09,080 --> 01:48:10,308 Meg, udało ci się. 1644 01:48:10,381 --> 01:48:12,144 Uratowałeś mnie. 1645 01:48:12,817 --> 01:48:14,580 Jesteśmy w domu. 1646 01:48:15,119 --> 01:48:16,143 Mama! Piaszczysty! 1647 01:48:16,220 --> 01:48:17,346 Dennys! Fort! 1648 01:48:17,421 --> 01:48:19,321 Gdzie wy byliście? Co się dzieje? 1649 01:48:19,390 --> 01:48:21,358 Cześć, Sandy. Cześć, Dennys. 1650 01:48:21,425 --> 01:48:22,858 Jak się masz, Meg? 1651 01:48:23,794 --> 01:48:24,783 Mama? 1652 01:48:26,197 --> 01:48:28,688 Charlesa Wallace’a. 1653 01:48:29,100 --> 01:48:31,466 Meg. Oh. 1654 01:48:31,535 --> 01:48:33,469 Bardzo się martwiłem. 1655 01:48:33,537 --> 01:48:34,663 Myślałem... 1656 01:48:34,739 --> 01:48:36,104 Nie, mamo. Martwiłem się. 1657 01:48:36,173 --> 01:48:38,164 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 1658 01:48:38,242 --> 01:48:39,937 Powiemy Ci wszystko. 1659 01:48:40,011 --> 01:48:41,239 Umieram z głodu. 1660 01:48:41,312 --> 01:48:43,041 U nas wszystko w porządku. 1661 01:48:43,381 --> 01:48:45,679 I wiesz co? Znaleźliśmy tatę. 1662 01:48:45,750 --> 01:48:47,718 Wszystko z nim w porządku. Niedługo będzie w domu. 1663 01:48:47,785 --> 01:48:50,015 Jak tylko panie się dowiedzą wróciliśmy do domu w porządku. 1664 01:48:50,087 --> 01:48:52,487 Och, Meg. Jestem z ciebie taki dumny. 1665 01:48:52,556 --> 01:48:54,547 Taki dumny. 1666 01:48:54,625 --> 01:48:56,388 Meg, udało ci się. 1667 01:48:56,460 --> 01:48:58,087 Znalazłeś go. 1668 01:48:59,430 --> 01:49:03,423 Teraz wszystko może wrócić po prostu tak jak było. 1669 01:49:03,501 --> 01:49:05,264 Chyba. 1670 01:49:05,336 --> 01:49:06,496 Tak. 1671 01:49:08,139 --> 01:49:09,470 Hej, bracie. 1672 01:49:11,909 --> 01:49:14,036 Jakiś ananas? 1673 01:49:14,111 --> 01:49:15,908 Rozumiesz, Charlie. 1674 01:49:15,980 --> 01:49:17,242 Powiedz nam wszystko. 1675 01:49:17,314 --> 01:49:18,747 Gdzie byłeś? 1676 01:49:18,816 --> 01:49:20,943 Wiele się wydarzyło. Nie uwierzysz mi. 1677 01:49:21,018 --> 01:49:23,748 - Pospiesz się. Powiedz prawdę. - Tak. Gdzie byłeś? 1678 01:49:23,821 --> 01:49:25,482 Wędrowałem po wszechświecie. 1679 01:49:25,556 --> 01:49:27,183 Milion miejsc. 1680 01:49:27,258 --> 01:49:28,885 Prawda, Meg? 1681 01:49:29,727 --> 01:49:31,854 Myślałam, że nienawidzisz ananasa. 1682 01:49:31,929 --> 01:49:32,623 Co? 1683 01:49:32,697 --> 01:49:35,825 Dobrze, że dzieci dorastają fetyszy kulinarnych. 1684 01:49:35,900 --> 01:49:38,425 Mamo, nie chcesz słyszeć o tacie? 1685 01:49:38,502 --> 01:49:40,663 Oczywiście, że tak, kochanie. Chcę wiedzieć wszystko. 1686 01:49:40,738 --> 01:49:43,332 Po prostu jestem taki szczęśliwy zobaczyć was oboje. 1687 01:49:43,407 --> 01:49:47,002 Chcę to wszystko po prostu wypić. 1688 01:49:51,282 --> 01:49:52,715 Nie. 1689 01:49:53,684 --> 01:49:56,551 Nie. Chcę, żeby to była prawda. 1690 01:49:56,620 --> 01:49:57,609 Niech to będzie prawdą. 1691 01:49:57,688 --> 01:50:00,714 - To prawda. - Meg, co się stało? 1692 01:50:00,791 --> 01:50:02,656 O co chodzi, kochanie? 1693 01:50:02,727 --> 01:50:04,285 Nie. Jest tu kłamstwo. 1694 01:50:04,361 --> 01:50:06,192 Meg, co... 1695 01:50:09,967 --> 01:50:13,403 Czy to nie dziwne? 1696 01:50:16,240 --> 01:50:19,073 Po prostu musiałeś to zepsuć wszystko jeszcze raz, prawda, Meg? 1697 01:50:19,143 --> 01:50:21,202 Kiedy już wszystko szło świetnie. 1698 01:50:21,278 --> 01:50:23,041 Dlaczego nie możesz być szczęśliwy dla nas, Meg? 1699 01:50:23,114 --> 01:50:26,174 I dlaczego jesteś działając przeciwko nam? 1700 01:50:27,418 --> 01:50:28,942 Małgorzata! 1701 01:50:35,292 --> 01:50:37,590 To było okrutne, Charlesie Wallace. 1702 01:50:37,661 --> 01:50:39,322 Naprawdę? 1703 01:50:39,997 --> 01:50:42,295 Cóż, w takim razie chyba jestem okrutny. 1704 01:50:43,734 --> 01:50:46,396 Nigdy w to nie uwierzę. 1705 01:50:47,304 --> 01:50:53,800 Cóż, nigdy nie mogę zrobić bardzo rzeczywiście długi i nieszczęśliwy czas. 1706 01:50:53,878 --> 01:50:54,708 Złapać. 1707 01:50:56,247 --> 01:51:00,081 Te ścieżki między neuronami. 1708 01:51:00,151 --> 01:51:04,144 To jest „N-E-U-R-O-N-S”. 1709 01:51:04,221 --> 01:51:06,781 I odejmę punkty za błędy ortograficzne. 1710 01:51:06,857 --> 01:51:09,951 Rozwiąż równanie, rozwiązać równanie 1711 01:51:10,027 --> 01:51:13,360 jak być kimś że chcesz być. 1712 01:51:13,731 --> 01:51:16,461 Nie nauczyłem się tego jesteś już w trybie trygonometrycznym, prawda? 1713 01:51:16,801 --> 01:51:19,599 Słuchaj, to żałosne. 1714 01:51:19,670 --> 01:51:21,399 Wszystko, co teraz wiesz. 1715 01:51:21,472 --> 01:51:23,804 Wszystko czym jesteś zdolny. 1716 01:51:23,874 --> 01:51:28,106 Utknąłem tutaj, na tym pustkowiu głupoty. 1717 01:51:29,079 --> 01:51:30,706 I ten facet. 1718 01:51:31,715 --> 01:51:38,621 Stworzył go ten uroczy chłopczyk twoje życie jest nieszczęściem, prawda? 1719 01:51:38,689 --> 01:51:40,122 Przepraszam, Meg. 1720 01:51:40,191 --> 01:51:45,686 Jak często nienawidziłeś tego mieć dziwak dla młodszego brata? 1721 01:51:46,530 --> 01:51:49,931 Ten, z którego się wyśmiewasz i śmiał się. 1722 01:51:50,267 --> 01:51:53,668 Ten, który sprawia, że jest to niemożliwe żebyś się ukrył 1723 01:51:53,737 --> 01:51:56,865 co ty desperacko chcę się ukryć. 1724 01:51:56,941 --> 01:51:59,273 Że też jesteś dziwakiem. 1725 01:52:00,578 --> 01:52:03,012 Masz miejsce gdzie należysz. 1726 01:52:03,080 --> 01:52:06,481 Nie musisz się tego dowiedzieć kim już jesteś. 1727 01:52:06,917 --> 01:52:10,512 Wszyscy mają tu równość. 1728 01:52:10,588 --> 01:52:13,148 Wszyscy dokładnie tacy sami. 1729 01:52:14,491 --> 01:52:17,983 Podobne i równe nie są to samo. 1730 01:52:22,299 --> 01:52:23,789 Nie. 1731 01:52:27,872 --> 01:52:29,863 To wszystko. 1732 01:52:30,441 --> 01:52:33,501 Podobne i równe nie są to samo. 1733 01:52:33,577 --> 01:52:36,205 I nigdy ci się nie poddam. 1734 01:52:36,280 --> 01:52:37,804 Nigdy. 1735 01:52:37,882 --> 01:52:40,350 Nie słuchaj jej, Charlesa Wallace’a. 1736 01:52:40,417 --> 01:52:41,577 Ona jest outsiderem. 1737 01:52:41,652 --> 01:52:44,143 A co jeśli jestem outsiderem? 1738 01:52:44,755 --> 01:52:48,987 A co jeśli myślałem, że nikt Czy kiedykolwiek pokochałbyś mnie za to, kim jestem? 1739 01:52:49,059 --> 01:52:52,222 Charlesa Wallace’a, to nie twoja wina. 1740 01:52:52,296 --> 01:52:55,527 Nic nie powiedział o tobie była prawdziwa prawda. 1741 01:52:55,599 --> 01:52:58,227 I w głębi duszy o tym wiesz. 1742 01:53:14,919 --> 01:53:16,477 Charlesie Wallace, pomóż mi. 1743 01:53:16,553 --> 01:53:18,077 Dlaczego? 1744 01:53:18,722 --> 01:53:20,212 Nienawidzisz mnie. 1745 01:53:20,291 --> 01:53:21,724 Nie nienawidzę cię. 1746 01:53:21,792 --> 01:53:24,022 Nigdy nie mogłem, bez względu na wszystko. 1747 01:53:24,094 --> 01:53:25,584 Nienawidzisz mnie. 1748 01:53:31,368 --> 01:53:33,233 próbowałem. Nie wiem jak. 1749 01:53:33,304 --> 01:53:34,566 Nienawidzisz mnie. 1750 01:53:40,077 --> 01:53:44,104 Nawet taki jaki jesteś teraz, Nadal cię kocham. 1751 01:53:44,181 --> 01:53:47,173 Gdzieś głęboko w środku, musisz to wiedzieć. 1752 01:53:50,487 --> 01:53:53,251 Nic nie może mnie powstrzymać od kochania Cię. 1753 01:54:01,465 --> 01:54:03,490 Tak bardzo cię kocham. 1754 01:54:03,567 --> 01:54:05,057 I znam cię tak dobrze. 1755 01:54:05,135 --> 01:54:07,695 Nawet cię kocham za to, że nie rozmawiam ze wszystkimi. 1756 01:54:07,771 --> 01:54:09,102 [Jęki] 1757 01:54:21,919 --> 01:54:23,682 Kocham Cię bardzo. 1758 01:54:23,754 --> 01:54:25,722 Znam cię tak dobrze. 1759 01:54:25,789 --> 01:54:27,256 Proszę, spójrz mi w oczy. 1760 01:54:27,324 --> 01:54:29,758 Wiesz to. Wiesz, że to prawda. 1761 01:54:29,827 --> 01:54:31,021 NIE! 1762 01:54:32,129 --> 01:54:33,061 Bądź znowu sobą. 1763 01:54:33,130 --> 01:54:36,293 Charles Wallace, to prawda łatwe do kochania, zwłaszcza dla mnie. 1764 01:54:36,367 --> 01:54:39,393 Będę cię kochać zawsze, nawet jeśli nigdy cię nie odzyskam. 1765 01:54:39,470 --> 01:54:40,994 NIE! 1766 01:54:49,413 --> 01:54:50,675 To mnie boli. 1767 01:54:50,748 --> 01:54:53,774 Będzie bolało dużo, dużo bardziej. 1768 01:54:53,851 --> 01:54:55,478 Ach! 1769 01:54:55,552 --> 01:54:58,715 Wiem jak się tobą zająć kiedy się boisz i cierpisz. 1770 01:54:58,789 --> 01:55:02,418 Charles Wallace, zawsze chcę być tam dla ciebie. 1771 01:55:02,493 --> 01:55:04,120 Charlesa Wallace’a! 1772 01:55:05,095 --> 01:55:07,825 Znasz mnie, Charlesie Wallace. Posłuchaj mnie. 1773 01:55:07,898 --> 01:55:10,867 Jesteś moim braciszkiem, i musimy trzymać się razem. 1774 01:55:10,934 --> 01:55:12,094 [Pomruki] 1775 01:55:12,169 --> 01:55:13,602 Meg! 1776 01:55:13,670 --> 01:55:15,194 Meg! 1777 01:55:15,272 --> 01:55:16,603 Oddaj go! 1778 01:55:16,673 --> 01:55:18,163 NIE! 1779 01:55:18,242 --> 01:55:20,335 Charlesie Wallace, kocham cię! 1780 01:55:20,411 --> 01:55:21,605 Meg! 1781 01:55:21,678 --> 01:55:24,112 [warczenie] 1782 01:55:24,181 --> 01:55:25,443 kocham cię. 1783 01:55:26,150 --> 01:55:28,380 Ja też cię kocham, Meg. 1784 01:55:29,353 --> 01:55:31,821 Ach! 1785 01:55:35,125 --> 01:55:36,149 Co to jest? 1786 01:55:36,226 --> 01:55:39,218 To jest to, co sprawia ciemność. 1787 01:55:39,630 --> 01:55:41,222 Coś w rodzaju mózgu. 1788 01:55:41,298 --> 01:55:42,959 [Wiatr gwiżdże, grzmot] 1789 01:55:43,033 --> 01:55:44,796 [Tłum krzyczy] 1790 01:55:47,438 --> 01:55:48,234 Biegnij! 1791 01:56:22,406 --> 01:56:23,873 Czekać. 1792 01:56:23,941 --> 01:56:25,203 [Odbicie piłki] 1793 01:56:25,275 --> 01:56:26,264 Chodź. 1794 01:56:29,646 --> 01:56:31,876 Pospiesz się. Możesz już iść. 1795 01:56:32,216 --> 01:56:33,205 Możesz odejść. 1796 01:56:33,283 --> 01:56:35,274 Jesteś teraz wolny. 1797 01:56:36,086 --> 01:56:38,111 Jest w porządku. 1798 01:56:38,188 --> 01:56:40,156 Zabierzmy cię stąd. 1799 01:56:44,928 --> 01:56:46,555 Menażka. 1800 01:56:58,842 --> 01:57:00,400 Jest w porządku. 1801 01:57:05,415 --> 01:57:08,145 Ludzie, możecie iść. 1802 01:57:08,218 --> 01:57:10,686 Wszystko będzie w porządku. 1803 01:57:10,754 --> 01:57:12,813 Naprawdę. Nie musisz się martwić. 1804 01:57:12,890 --> 01:57:15,484 Nikt cię już nie skrzywdzi. 1805 01:57:19,329 --> 01:57:21,797 Nie widzisz? 1806 01:57:22,266 --> 01:57:24,666 Nie możesz się poddać. 1807 01:57:24,735 --> 01:57:26,635 Nie możesz się poddać. 1808 01:57:26,703 --> 01:57:29,934 Podobne i równe nie są to samo. 1809 01:57:31,408 --> 01:57:33,842 Musisz znaleźć swój własny rytm. 1810 01:58:17,988 --> 01:58:19,421 Gotowy? 1811 01:58:20,257 --> 01:58:22,657 Czekać. Meg, spójrz. 1812 02:00:02,893 --> 02:00:04,793 Skała obserwująca gwiazdy. 1813 02:00:16,006 --> 02:00:17,303 Dom. 1814 02:00:17,674 --> 02:00:19,198 Uratowałeś mnie! 1815 02:00:19,276 --> 02:00:21,039 Meg, udało ci się! 1816 02:00:21,111 --> 02:00:22,874 Uciekliśmy! 1817 02:00:23,914 --> 02:00:26,439 - Tata! Tato, jesteś tutaj! - Tata! 1818 02:00:26,516 --> 02:00:27,847 - Och, udało ci się! - Tatusiu! 1819 02:00:27,918 --> 02:00:30,182 Och, udało ci się! Uratowałeś go! 1820 02:00:33,457 --> 02:00:34,219 Meg! 1821 02:00:34,291 --> 02:00:35,758 Mama! 1822 02:00:35,826 --> 02:00:37,088 Mama. 1823 02:00:38,495 --> 02:00:40,190 Charlesa Wallace’a. 1824 02:00:40,263 --> 02:00:41,230 Boże. 1825 02:00:41,298 --> 02:00:43,266 Przestraszyłeś mnie. 1826 02:00:48,505 --> 02:00:50,063 Podnośnik. 1827 02:00:51,208 --> 02:00:52,573 Podnośnik. 1828 02:00:53,643 --> 02:00:55,907 O mój Boże. 1829 02:00:58,315 --> 02:00:59,873 Podnośnik. 1830 02:01:07,591 --> 02:01:10,116 Podnośnik. Oh! 1831 02:01:12,662 --> 02:01:14,562 - Tata! - Tata! Tata! 1832 02:01:14,631 --> 02:01:15,893 - Tata! - Och, chłopcy! 1833 02:01:15,966 --> 02:01:17,433 - Uważaj na jego nogę. - Tata! 1834 02:01:17,501 --> 02:01:19,128 Co się stało? 1835 02:01:19,202 --> 02:01:21,227 Gdzie byłeś? 1836 02:01:21,605 --> 02:01:22,867 To była Meg. 1837 02:01:22,939 --> 02:01:24,236 Uratowała nas. 1838 02:01:24,307 --> 02:01:26,138 Meg? Nie ma mowy! 1839 02:01:26,209 --> 02:01:28,177 To niemożliwe. 1840 02:01:28,245 --> 02:01:31,339 Nie dziwi mnie to ani trochę. 1841 02:01:34,151 --> 02:01:35,584 A ty, młody człowieku, 1842 02:01:35,652 --> 02:01:38,815 zostali członkami honorowymi naszej rodziny. 1843 02:01:39,556 --> 02:01:41,148 Dziękuję, proszę pana. 1844 02:01:47,397 --> 02:01:48,659 och! 1845 02:01:48,732 --> 02:01:51,496 - Jest coraz lepiej. - Tak. 1846 02:02:03,280 --> 02:02:06,249 Mamo, poznałaś panią Whatsit. 1847 02:02:06,316 --> 02:02:08,443 A to jest Pani Who. 1848 02:02:08,518 --> 02:02:10,179 och! 1849 02:02:12,989 --> 02:02:15,423 I pani Which. 1850 02:02:15,492 --> 02:02:17,585 To jest moja mama. 1851 02:02:18,462 --> 02:02:19,952 Tak. 1852 02:02:20,030 --> 02:02:21,258 Cześć. 1853 02:02:21,331 --> 02:02:23,822 Po prostu idź z tym. 1854 02:02:23,900 --> 02:02:26,061 Przepraszam, że trwało to tak długo. 1855 02:02:26,136 --> 02:02:27,125 Nie chcieliśmy. 1856 02:02:27,204 --> 02:02:28,796 Meg, wszystko w porządku. 1857 02:02:28,872 --> 02:02:31,864 Tylko ciebie nie było kilka minut. 1858 02:02:32,409 --> 02:02:33,433 Kilka minut? 1859 02:02:33,510 --> 02:02:35,808 Wprowadziliśmy małą korektę. 1860 02:02:35,879 --> 02:02:39,440 Zmarszczka w czasie. 1861 02:02:50,527 --> 02:02:53,052 Dobra robota, Meg. 1862 02:02:53,129 --> 02:02:55,359 Dobrze zrobiony. 1863 02:02:55,799 --> 02:02:59,098 Mój czas w Whatsit dobiegł końca. 1864 02:03:01,371 --> 02:03:02,861 Nie. Jeszcze nie. 1865 02:03:02,939 --> 02:03:05,305 Tak bardzo kochałem ludzi. 1866 02:03:05,375 --> 02:03:09,505 Ale nikt, moja Meg, bardziej niż ty. 1867 02:03:09,579 --> 02:03:12,571 Jesteś radością. 1868 02:03:12,649 --> 02:03:14,879 Do widzenia. 1869 02:03:18,955 --> 02:03:21,822 Żegnaj, Calvinie. 1870 02:03:24,528 --> 02:03:26,052 Czekać. 1871 02:03:35,906 --> 02:03:37,874 Charlesa Wallace’a. 1872 02:03:38,441 --> 02:03:42,207 Komu wiele dano, wiele się oczekuje. 1873 02:03:48,385 --> 02:03:49,784 Co się stanie? 1874 02:03:49,853 --> 02:03:52,879 Czy pokonaliśmy ciemność? 1875 02:03:52,956 --> 02:03:56,585 To za duże zadanie dla każdego z nas. 1876 02:03:56,660 --> 02:03:58,685 Nawet ty, Meg. 1877 02:03:59,062 --> 02:04:01,895 Ale wszyscy będziemy działać dalej bitwa. 1878 02:04:01,965 --> 02:04:03,125 Ty też. 1879 02:04:04,200 --> 02:04:08,034 Chociaż już to zrobiłeś więcej niż twój udział. 1880 02:04:26,656 --> 02:04:30,649 Meg, jesteś teraz jasnym płomieniem. 1881 02:04:31,261 --> 02:04:34,355 Trochę mnie płonie w Tobie. 1882 02:04:53,717 --> 02:04:55,014 Do widzenia. 1883 02:04:55,085 --> 02:04:56,677 - Jakie one były? - Tak. 1884 02:04:56,753 --> 02:04:59,017 - Panie? - Aha. 1885 02:04:59,089 --> 02:05:02,183 Świadomość, dobroć, energia, światło. 1886 02:05:02,258 --> 02:05:03,452 Takie rzeczy. 1887 02:05:03,526 --> 02:05:05,551 Pomogli nam walczyć ten naprawdę obrzydliwy mózg 1888 02:05:05,629 --> 02:05:07,426 który próbował przejąć kontrolę wszechświat. 1889 02:05:07,497 --> 02:05:09,488 - Wynoś się stąd! - To prawda! 1890 02:05:09,566 --> 02:05:11,158 - Tak, zgadza się. - Jasne. 1891 02:05:11,234 --> 02:05:12,496 Gdzie byłeś? 1892 02:05:12,569 --> 02:05:14,059 Odwiedziliśmy kilka planet. 1893 02:05:14,137 --> 02:05:15,900 Uriel, Camazotz i Ixchel. 1894 02:05:15,972 --> 02:05:18,600 Skorupki jaj? To takie obrzydliwe! 1895 02:05:18,675 --> 02:05:21,610 - Lxchel. - Jacek. 1896 02:05:21,678 --> 02:05:23,805 Och, wy. 1897 02:05:38,428 --> 02:05:40,089 Co to było? 1898 02:05:40,163 --> 02:05:41,425 Co? 1899 02:05:42,065 --> 02:05:45,000 Kiedy wróciłeś aby ocalić Charlesa Wallace'a. 1900 02:05:45,568 --> 02:05:47,263 Jak to zrobiłeś? 1901 02:05:50,607 --> 02:05:52,097 Pospiesz się. 1902 02:05:53,977 --> 02:05:57,640 Co takiego miałeś takiego... 1903 02:06:01,518 --> 02:06:03,509 Chodź, Meg. Możesz mi powiedzieć. 1904 02:06:03,586 --> 02:06:06,282 To coś więcej niż słowa. 1905 02:06:06,356 --> 02:06:09,223 Musi być słowo to już blisko. 1906 02:06:11,127 --> 02:06:12,617 Miłość. 1907 02:06:26,176 --> 02:06:28,770 ME G: I wszyscy przeżyliśmy całkiem szczęśliwie, 1908 02:06:28,845 --> 02:06:31,279 przez większość czasu, zawsze i później. 1909 02:06:31,347 --> 02:06:34,214 Uświadomiłem sobie Charlesa Wallace’a nie był jedyny 1910 02:06:34,284 --> 02:06:35,945 to było nowe. 1911 02:06:37,153 --> 02:06:39,144 Wszyscy byliśmy. 1912 02:08:01,000 --> 02:08:02,144 {{{koniec}}}